Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hacia

1. hacia   prep. ĩxoe'da   [ĩŋxoeˀda]
• Nosotros vamos a ir hacia donde Severo - Ãxu gutagã Sebero ĩxoe'da. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• José corre hacia el río - José dodo ĩxoeda jea. (Domitila Guacarapare)
• Los trabajadores se dirigen hacia el hato - Jĩtu mañuaidu atu ĩxoeda gujina.


1. hacia abajo   prep. anãda   [anãnda] var. d. anada.
• El sol está saliendo hacia abajo - Anada yojo joxote sajemina. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Él está abajo en el pueblo - Yojo sukwa anãda ĩxa.
• Yo estoy río abajo - Jĩsi dodona anãda chĩxa.


1. hacia acá   prep. pajado   [pahado]
• Todos vengan hacia acá - Tie koma'do pajado. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• La joven caminará hacia acá mañana - Jixu oneaixu xomaga pajado tãde. (Domitila Guacarapare)
• Ellos caminan hacia acá - Jĩtu jomina pajado. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Pajado 'hacia acá' también significa 'para acá'.


1. hacia afuera   prep. uminaa'da   [uminaːˀda]
• Ejemplo pendiente.


1. hacia un lado   prep. beena   [beːna]
• Niños vayan hacia un lado - Beena gukwa'da nẽtu. (Belarmino Pónare Guacarapare)


1. hacia un lado   prep. ñee'da   [ɲeːˀda]
• Ejemplo pendiente.


1. hacia   prep. ĩgodi   [ĩŋgodi]
• Ejemplo pendiente.