Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hermana

1. (mi) hermana   s. f. chachu   [cacu]
• Mi hermana está aquí - Pena chachu xĩxa.
• Cuando llegaron a la casa la hermana se enfermó - Itoda jĩxadamana jixu jachusã... sõdixuxiara.
Observaciones culturales: Chachu '(mi) hermana'. Es el nombre genérico que se refiere a 'cualquier hermana'.
Observaciones gramaticales: Chachu '(mi) hermana' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -u: femenino singular.
2. (mis) hermanas   s. pl. chachubodu   [cacubodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chachubodu '(mis) hermanas' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: femenino o masculino plural.
3. hermanas (de él)   s. pl. achuga'du   [acugaˀdu]
• Ejemplo pendiente.
4. (su) hermana   s. f. jachu   [hacu]
• Por eso ellos se asustaron y se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa - Yetodo jĩtu tojinasã dijoa dijobana jixu jachudira jẽpexa itoda.
• Cuando llegaron a la casa, la hermana se enfermó - Itoda jĩxadamana jixu jachusã... sõdixuxiara.
Observaciones gramaticales: Jachu '(su) hermana' prefija el morfema j-: índice de tercer persona plural.
5. (mi) hermana por padre o madre   s. f. chachu jachuxa jixu   [cacu hacuxa hixu]
• Ejemplo pendiente.


1. hermana mayor   s. f. gwachu   [gʷacu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Gwachu 'hermana mayor', también significa 'prima mayor'.
Observaciones gramaticales: Gwachu 'hermana mayor'. Este vocablo distingue el género con el morfema -u: femenino singular.


1. (mi) hermana menor   s. f. chisoo   [cisoː]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chisoo '(mi) hermana menor o pariente femenina' prefija el morfema ch-: primera persona singular femenino y sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
2. hermana menor (de él)   s. f. isoo   [isoː]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Isoo 'hermana menor o pariente femenina (de él)' prefija el morfema ø-: tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.


1. (mi) hermana menor   s. f. chamoxu   [camoxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chamoxu '(mi) hermana mayor' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: masculino singular.