Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hija

1. (mi) hija   s. f. chẽxu nẽẽ   [cẽŋxu nẽẽ]
• Allá estará mi hija - Jĩdana jĩxaga jana chĩxu nẽẽ. (Domitila Guacarapare)
• Mi hija (niña) se baña en el caño - Chĩxu nẽẽ oxe xibiã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chẽxu nẽẽ '(mi) hija'. Es un nombre compuesto. Prepone el morfema libre de posesión chẽxu, que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular. Pospone el nombre nẽẽ 'niño'.
2. (mis) hijas   s. f. pl. chẽbai nẽtu   [chẽmbai nẽtu]
• Allá estarán mis hijas - Jĩdana jĩxaga jana chẽbai nẽtu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chẽbai nẽtu '(mis) hijas'. Es un nombre compuesto. Prepone el morfema libre de posesión chẽbai, que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -bai: plural. Pospone el nombre nẽtu 'niños'.