Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

huérfano

1. (yo) soy huérfano de padre   loc. nom. chae ĩxadia   [cae ĩŋxadia] var. d. chae ĩxidia.
• Huérfano de padre (No tengo padre) - Chae ĩxadia.
Observaciones culturales: Chae ĩxadia '(yo) huérfano de padre' literalmente: 'mi padre no tengo', '(yo) sin padre'.
Observaciones gramaticales: Chae ĩxadia '(yo) huérfano de padre', término compuesto. Chae 'padre', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Ĩxadia 'no tener', sufija el morfema -di: negación y el morfema -a: modo real.


1. (yo) soy huérfano de madre   loc. nom. choxu ĩxadia   [choxu ĩŋxadia] var. d. choxu ĩxidia.
• No tengo madre, estoy huérfano de madre - Choxu ĩxidia.
Observaciones culturales: Choxu ĩxadia '(yo) huérfano de madre' literalmente: 'mi madre no tengo', 'sin madre'.
Observaciones gramaticales: Choxu ĩxadia '(yo) huérfano de madre', término compuesto. Choxu 'madre', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular. Ĩxadia 'no tener', sufija el morfema -di: negación y el morfema -a: modo real.