Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

juguetón, juguetona

1. juguetón   adj. sebi ajãxa   [sebi ahãŋxa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sebi ajãxa 'juguetona' también signfica 'alegre'. Hace referencia a la persona juguetona, medio loca, alegre. Literalmente significa 'habla loco'.
Observaciones gramaticales: Sebi ajãxa 'juguetona' conformado por sebi 'loco' y ajãxa '¿?' esta última palabra sufija el morfema -ã-: modo real y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).


1. juguetón   s. m. õbaĩdi   [õbaĩdi] var. d. õãĩdi, õbaĩdi.
• Me está asustando el juguetón - Õbaĩdi todijadaja. (Cristina Darapo)
• La gente le tiene miedo al juguetótn - Jĩjo õaĩdidi tekwadi. (Martina Yavimay)
• El juguetón no es bueno porque hace animales peligrosos - Õbaĩdiã yojo baebedi bebadudi maidudi kelebedi. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Õbãĩdi 'juguetón' también significa 'diablo', 'juguetón', 'recochero', 'espanto'.
Observaciones gramaticales: Õbaĩdi 'juguetón' sufija el morfema adjetivizador -aĩ- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.