Diccionario
Herramientas
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
juo
- juo [huo] s. idioma
- ¿Ãda juo tepage ĩku? - ¿Qué idioma habla usted?. (María Guacarapare)
- juona [huona] loc. nom. en idioma
- ¿Ãtu juona tekwaga ĩku pĩtu jĩxõgi? - ¿En qué idioma se comunica usted con la gente?. (María Guacarapare)
Observaciones culturales: Juo 'idioma' también significa 'lengua'. Sistema de comunicación que emplean los grupos humanos para transmitir sus pensamientos, sentimientos y conocimientos.
Los sálibas se esmeran por hablar bien su propia lengua, se aprecia cierto refinamiento y purismo en su habla. Son frecuentes las expresiones de acuerdo o desacuerdo por la forma como pronuncian o construyen las oraciones algunos sálibas, por ejemplo, se ha escuchado decir "Los otros sálibas hablan como al revés, entonces uno no les entiende". (Sabedora Cristina Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012).
Los sálibas se esmeran por hablar bien su propia lengua, se aprecia cierto refinamiento y purismo en su habla. Son frecuentes las expresiones de acuerdo o desacuerdo por la forma como pronuncian o construyen las oraciones algunos sálibas, por ejemplo, se ha escuchado decir "Los otros sálibas hablan como al revés, entonces uno no les entiende". (Sabedora Cristina Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012).
Observaciones gramaticales: Juona 'en idioma' sufija el morfema -na: caso inesivo.
