Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

mono

1. mono maicero   s. m. tãdajẽ miko   [tãndahẽ miko] var. d. miko tãdajẽ, tãdajẽ mono, monobe yojodi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Tãdajẽ miko 'mono maicero'. Literalmente dice 'mono negro', 'mono negrito', 'mico negro'.
2. mono aullador   s. m. koja rĩpodi miko   [koha rĩmpodi miko]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Koja rĩpodi miko 'mono aullador'. Literalmente dice: 'mono cantador'.
3. mono churruco   s. m. teeche miko   [teːce miko]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Teeche mono 'mono churruco'. Literalmente dice: 'barriga mono' o 'mono barrigudo'.
Observaciones gramaticales: Teeche mono 'mono churruco' sintagma nominal conformado por teeche 'barriga' y mono 'mico o mono'.
4. mono araña   s. m. mono eega   [mono eːga]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mono eega 'mono araña' también significa 'mico araña'.
Observaciones gramaticales: Mono eega 'mono araña' término conformado por mono 'mono' y eega 'araña'.
5. mono ardilla   s. m. mono tai'ne   [mono taiˀne] var. d. tai'ne, taine, miko tai'ne, mono tai'ne.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Mono tai'ne 'mono ardilla' término conformado por mono 'mico o mono' y tai'ne 'ardilla'.
6. mono   s. m. monobe   [monobe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Monobe 'mono' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
7. monos lanudos   s. m. ugodu mono   [ugodu mono]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ugodu mono 'monos lanudos' también significa 'micos lanudos'.
Observaciones gramaticales: Ugodu mono 'monos lanudos' conformado por ugodu 'lanudos' que sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural y mono 'mono'.
8. mono león   s. m. ñama ũpu mono   [ɲama ũmpu mono]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ñama ũpu mono 'mono león'. Mono de color negro, mono 'capuchino', 'carablanca o cariblanco'.
Observaciones gramaticales: Ñama ũpu mono 'mono león' término conformado por ñama 'venado', ũpu 'tigre' y mono 'mono'.
9. mono tití   s. m. mokoli   [mokoli]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mokoli 'mono tití'. Tiene una oración para la locura de borrachera, soplan la cabeza y rezan.
10. mono araguato   s. m. yupe   [ɟupe] var. d. yube,dubaje mono, dupodi mono.
• Aquí está un mono - Pena jotobe yupe ĩxa.
Observaciones culturales: Yupe, cierto mono o mico araguato que vive encima de los árboles y se alimenta de frutas. También le dicen 'mono cotudo' o 'mono araguato'. Es un mono de color rojizo.
Observaciones gramaticales: Yupe 'mono araguato', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
11. mono ¿?   s. m. ikwitina bapadu yupu   [ikʷitina bapadu yupu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ikwitina bapadu yupu 'mono ¿?'. El agua de mono cocinado se emplea para la tos.