Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
nuevo, nueva

  1. Animado
    1. el que está nuevo   adj. depochudi   [depocudi] var. d. depochodi, depuchudi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Depochudi 'el que está nuevo' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
    2. la que esta nueva   adj. depochuxu   [depocuxu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Depochuxu 'la que está nueva' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
    3. los, las que están nuevos, nuevas   adj. depochudu   [depocudu] var. d. depochodu, depuchudu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Depochudu 'los, las que están nuevos, nuevas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.

  2. Inanimado
    1. nuevo   adj. decho   [deco]
      • El canasto está nuevo - Kanatuju jiju decho. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Decho 'nuevo' también significa 'tierno'.
      Observaciones gramaticales: Decho 'nuevo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor.
    2. el que está nuevo   adj. decha   [deca]
      • La yuca está nueva (tierna) - Pikiaja jiñu decha. (Domitila Guacarapare)
      • Su ropa está nueva - Ũku mukwaja jiñu decha. (Domitila Guacarapare)

    1. nuevo   adj. ãpaja   [ãmpaha]
      • El maíz está nuevo - Ãpaja jiñu yomo. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Ãpaja 'nuevo' también significa 'tierno', 'biche', 'blando'.
      Observaciones gramaticales: Ãpajã 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
    2. nuevo (alargado y sólido)   adj. ãpakwa   [ãmpakʷa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpakwa 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
    3. nuevo (alargado y flexible)   adj. ãpakwe   [ãmpakʷe]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpakwe 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
    4. nuevo (alargado, delgado y puntudo)   adj. ãpajẽ   [ãmpahẽ]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpajẽ 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
    5. nuevo (alargado, de consistencia blanda)   adj. ãpane   [ãmpane]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpane 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y nuevo.
    6. nuevo (alargado y agrupado)   adj. ãpache   [ãmpace] var. m. ãpachẽ.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpache 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
    7. nuevo (alargado, filiforme y muy delgado)   adj. ãpabo   [ãmpabo] var. m. ãpaba.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpabo 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
    8. nuevo (camino alargado y plano)   adj. ãpama   [ãmpama]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpama 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
    9. nuevo (lugar alargado y plano)   adj. ãpame   [ãmpame]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpame 'nuevo' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
    10. nuevo (bejuco alargado)   adj. ãpano   [ãmpano]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpano 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
    11. nuevo (ovalado o cóncavo)   adj. ãpaxo   [ãmpaxo] var. m. ãpaxõ.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpaxo 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
    12. nuevo (cóncavo o convexo)   adj. ãpaxẽ   [ãmpaxẽ] var. m. ãpaxe.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpaxẽ 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
    13. nuevo (ancho y plano)   adj. ãpade   [ãmpade]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpade 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
    14. nuevo (plano y redondo)   adj. ãpae   [ãmpae]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpae 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
    15. nuevo (redondo, ovalado y plano)   adj. ãpamé   [ãmpamé]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpame 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
    16. nuevo (redondo, corto y duro)   adj. ãpachu   [ãmpacu] var. m. ãpachũ.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpachu 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
    17. nuevo (pequeña partícula redonda o en polvo)   adj. ãpajwã   [deãmpahʷã] var. m. ãpajwa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpajwã 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
    18. nuevo (corto y redondo o parte de un todo)   adj. ãpate   [ãmpate]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpate 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
    19. nuevo (circular o redondo, abierto por un extremo)   adj. ãpapu   [ãmpapu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpapu 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redonãpado o circular, abierto por un extremo.
    20. nuevo (de diferente forma con abertura por un lado)   adj. ãpamo   [ãmpamo]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpamo 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
    21. nuevo (boca, orificio o hueco)   adj. ãpaxũ   [ãmpaxũ] var. m. ãpaxu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpaxũ 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
    22. nuevo (contenedor)   adj. ãpayu   [ãmpaɟu] var. m. ãpau, ãpaju, ãpajo, ãpao.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpayu 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
    23. nuevo (líquido)   adj. ãpato   [ãmpato]
      • La leche es blanca - Lechito jito de'ato. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Ãpato 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
    24. nuevo (palmácea)   adj. ãpañu   [ãmpaɲu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpañu 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
    25. nuevo (caña, planta o mata)   adj. ãpata   [ãmpata]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpata 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
    26. nuevo (característica sin identificar)   adj. ãpaña   [ãmpaɲa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãpaña 'nuevo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.

    1. nuevo   adj. boa   [boa] var. d. booa.
      • Racimo de topocho nuevo - Boache topochoche.
      Observaciones culturales: Boa 'nuevo' también significa 'biche', 'blando', 'verde'.
      Observaciones gramaticales: Boa 'nuevo' sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención.
    2. nuevo (alargado y agrupado)   adj. boache   [boace]
      • Emiliano cortó un racimo de topocho nuevo - Boache topochoche jeaga Imilio. (Carlos Alberto Darapo)
      Observaciones gramaticales: Boache 'nuevo' (alargado y agrupado)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado.