Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

otro, otra

1. Animado
1. otro   adj. jõdi   [hõndi] var. d. jodi.
• Cuando viene para acá otra vez - Umaxenaja koma pajodo jõdigi. (Ismael joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Jõdi 'otro', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. otra   adj. joxu   [hoxu] var. d. joixu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Joxu 'otra', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. otros, otras   adj. jõtu   [hõntu] var. d. jõõtu.
• Toda clase de pescado en los días de subienda: guabinas, pabones, chúbanos, viejitas, barbillas y otros peces - Pajĩ jea ñokwadiana; tie pukwea pajĩ to'yarã japugarã jibalirã tunigaira jĩdarã yeeto jõ'tu pajĩtura.
Observaciones gramaticales: Jõtu 'otros (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural.


2. Locuciones
1. con otros, con otras   loc. adj. jõtugi   [hõntugi]
• Usted y otros están en el conuco - Ũku jõtugi junana kwĩxa.
• Tú y otros subieron al cerro - Ũku jõtugi rĩkwemãdo inakwana. (Domitila Guacarapare)
• Usted y otros se robaron una vaca - Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi dakwejãxa. (Domitila Guacarapare)
2. a otros   loc. adj. jõtudi   [hõntudi]
• Ejemplo pendiente.


3. Inanimado
1. otro (líquido)   adj. joto   [hoto]
• Otro chocolate - Joto chokolateto.
2. otro (hueco)   adj. jõdixu   [hõndixu]
• Luego cuando se ablanda la yuca que necesitamos, arrancamos más yuca - Yetodora... jiñu ñai seña ãpinaxadira jõdixu sẽãra kaĩtaga.
• Arrancamos más yuca - Jõdixu sẽãra kaĩtaga.
3. otro (alargado)   adj. joya   [hoɟa] var. d. jo'oya.
• Ejemplo pendiente.
4. otro (enterizo)   adj. jokwa   [hokwa]
• Otro barranco - Jokwa kaĩxekwa. (Ismael Catimay)


4. Locuciones
1. otra parte   loc. nom. jobeeda   [hobeːda]
• Ejemplo pendiente.
2. otra vez   loc. nom. jõdigi   [hõndigi] var. d. jõdiga, jõdigi.
• Cuando viene para acá otra vez - Umaxenaja koma pajodo jõdigi . (Ismael Joropa Catimay)
• Si ya le metió, otra vez a rasparle todo lo quemado y si se le rajó a taparle todo lo rajado - Jo'oda nogwete dĩãgana tãĩ jiejoa jo'oda diojonajã gua jõdiga tie sajora joibijonadisã muora jiñu joiba.