Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

oxe

1. oxe   [oxe]
    s. fuente de agua
• Oxe kuana doega yojo gwixe - El chigüiro está acurrucado en la orilla de un caño. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Oxena ĩxato jito kaito - El agua está en el caño.
• Oxe kuana ĩxuxua jixu ito - La casa está cerca de la fuente de agua.
Observaciones culturales: Oxe 'fuente de agua' también significa 'cualquier río pequeño' o 'caño pequeño'.
Campo semántico "río": do'do, oxe
2. oxeyuena   [oxeɟuena] loc. nom. en los caños
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Oxeyuena 'en los caños' también significa 'en los ríos', 'en los riachuelos'.
3. oxeda   [oxeda] loc. nom. al, para el caño
• Ãxe oxeda rĩdema - Ayer subí para el caño. (Hilaria Darapo)
• Jixu ñaxu tãde oxeda guxaga - La mujer irá al caño mañana. (Domitila Guacarapare)
4. oxeã   [oxeã] loc. verb. el caño es
• Yoto oxeã jito ñikiajatodi - Ese caño es limpio. (Domitila Guacarapare)
• Oxeã yoto - Esto es caño. (Domitila Guacarapare)
5. oxe iyu   [oxe iɟu] loc. nom. cabecera del caño var. d. iyuta.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Oxe iyu 'cabecera del agua' también significa 'cabecera de afluente', 'cabecera de caño', 'cabecera de cualquier río'.
Observaciones gramaticales: Oxe iyu 'cabecera del agua', sintagma nominal conformado por dos nombres; oxe 'caño' e iyu 'cabeza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.
6. oxeama   [oxeama] s. superficie del agua
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Oxeama 'superficie del agua' también significa 'plan del agua'.
Observaciones gramaticales: Oxeama 'superficie del agua' término conformado por oxe 'agua' y ama 'superficie', 'plan'.