Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

pájaro

pájaro
Dibujo de
1. pájaro   s. m. ñĩde   [ɲĩnde] var. d. ñine, yine.
• Aquí está un pájaro - Pena jotobe ñĩde ĩxa. (Domitila Guacarapare)
• Esa pluma es del pájaro - Pobo juaiboa yobo yojo ñĩde obo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ñĩde 'pájaro' también significa 'ave'. Yine es el nombre que se usaba antiguamente.
2. pájaros   s. m. pl. ñĩde   [ɲĩnde] var. d. ñine, yine.
• Esos pájaros son de aquel árbol - Jĩtu ñĩdena jĩtu jiyu nũgugadu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ñĩde 'pájaros' es el nombre genérico.


3. Locuciones
1. pájaro carpintero   s. m. kolĩchichi   [kolĩŋcici] var. d. kulichĩchi, kulichichi, kũchĩche, kũchĩchi, kõchichi.
• Este es un carpintero - Pidiã yojo kolĩchichi.
Observaciones culturales: Kolĩchichi 'pájaro carpintero'. Cierta ave que habita en la región del Llano. Anuncia con una carcajada cuando va a venir un blanco, un paisa o guate.
2. pájaro carpintero   s. kõchichi   [kõŋcici] var. d. kolĩchichi, kulichĩchi, kulichichi, kũchĩche, kũchĩchi.
• Ejemplo pendiente.
3. pájaro cheo   s. m. dulaisepia   [dulaisepia]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Dulaisepia 'pájaro cheo o pájaro toro'. Ave de cabeza amarilla y cuerpo azul.
4. pájaro cheo   s. m. arremi   [aremi] var. d. arsemi, arremiyu.
• Ese es un pájaro cheo - Yojoã yojo arremi. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Arremi 'pájaro cheo' también significa 'yátaro', 'piapoco', 'tucán'.
5. pájaro cheo   s. arremiyu   [aremiɟu] var. d. arremi, arsemi.
• Ejemplo pendiente.
6. pájaro cheo   s. m. malenaixu   [malenaixu] var. d. malinai.
• Ese es un pájaro cheo - Jixuxa jixu malenaixu. (Santa Guacarapare)
Observaciones culturales: Malenaixu 'pájaro cheo' cierta ave. También significa 'yátaro', 'piapoco', 'pájaro cheo'.
Observaciones gramaticales: Malenaixu 'pájaro cheo' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
7. pájaro chóquele   s. m. jineo   [hineo] var. d. guinea.
• Ejemplo pendiente.
8. pájaro juan paño   s. m. topie   [topie]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: topie 'pájaro juan paño' también significa 'pájaro juan pañó'.
9. pájaro juan paño   s. m. jũã payu   [hũa paɟu] var. d. juan paño, jũã paifwa, jũa paijwa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: jũã payu 'pájaro juan paño' también significa 'pájaro juan pañó'.
10. pájaro mochilero   s. ũpu jieche   [ũmpu hiece] var. d. ũpu jieche, ũpu jíeche ñĩde.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ũpu jieche 'pájaro mochilero' también significa 'arrendajo', 'guaico', 'gulungo', 'oropéndula'. Cierta ave que habita en la región de la Orinoquia.
Observaciones gramaticales: Ũpu jieche 'pájaro mochilero' término conformado por ũpu 'tigre grande' y jieche 'órgano genital masculino' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y/o agrupado. Literalmente 'genitales de tigre'.
11. pájaro pereza   s. m. paijo   [paiho]
• Ejemplo pendiente.
12. pájaro sabanero   s. m. chibi'lijẽ   [cibiˀlihẽ]
• Ejemplo pendiente.
13. pájaro sabia   s. m. da'do gwelu   [daˀdo gʷelu]
• Ejemplo pendiente.
14. pájaro sancochero   s. kulupudi   [kulupudi] var. d. kulopudi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: kulupudi 'pájaro sancochero'. Los sálibas lo describen como un pájaro parecido al 'jirigüelo'.
15. pájaro sancochero   s. m. kulupodi   [kulupodi] var. d. kulupudi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kulupodi 'pájaro sancochero'. Los sálibas lo describen como un pájaro parecido al firigüelo.
16. pájaro vaco   s. m. jãjõ   [hãhõ] var. d. jãjũ.
• Ese es pájaro vaco - Yojoã yojo jãjõ. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Jãjõ 'pájaro vaco' también significa 'pájaro guaco', 'pájaro bobo' o 'tururí'. Cierta ave que persigue al ganado vacuno y se ve mucho en el Llano.
17. pájaro vaco   s. jãjũ   [hãŋhũ] var. d. jãjõ.
• Ejemplo pendiente.
18. pájaro ¿?   s. m. daja chikwa   [daha cikʷa]
• Ejemplo pendiente.