Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

penetrar

1. (yo) penetro   v. jidagama   [hidagama]
• Yo penetro a la cocina para hacer el almuerzo - Kua jidagama ikwa kelechaga.
Observaciones culturales: Jidagama '(yo) penetro' también significa 'entrar'.
Observaciones gramaticales: Jidagama '(yo) penetro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: jidagama '(yo) penetro/penetré', jikwagama '(usted)penetra/penetró', jiagama '(él) penetra/penetró', jixagama '(ella) penetra/penetró', jitagama '(nosotros) penetramos', jikwagamãdo '(ustedes) penetran/penetraron', jijagama '(ellos, ellas) penetran/penetraron'.
2. (usted) penetra   v. jikwagama   [hikʷagama]
• Penetre más adentro - Jĩda pameda jikwagama. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jikwagama '(usted) penetra', también significa '(usted) penetró' sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular.
3. penetra   v. jiagama   [hiagama]
• El cuchillo penetró en la carne - Gwiaide de'ana jiagama. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jiagama 'penetra' en los inanimados sufija el morfema ø: tercera persona singular masculino.
4. (él) penetró   v. jiegojo   [hiegoho]
• Ejemplo pendiente.


1. el que entra   s. m. jipoga   [hipoga]
• Yo soy el que entro - Jĩsi jipogãcha.
Observaciones gramaticales: Jipoga 'el que entra' sufija el morfema -p- que posiblemente cumple la función de cambiar de categoría gramatical y el morfema de clase nominal animado -a ~ -e: masculino singular.
2. la que entra   s. f. jipogo   [hipogo]
• Yo soy la que entro - Jĩsi jipogõcha.
Observaciones gramaticales: Jipogo 'el que entra' sufija el morfema -p- que posiblemente cumple la función de cambiar de categoría gramatical y el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que entran   s. pl. jipogãdu   [hipogãndu]
• Nosotros somos los que entramos - Ãxu jipogãduta.
Observaciones gramaticales: Jipogãdu 'los, las que entran' sufija el morfema -p- que posiblemente cumple la función de cambiar de categoría gramatical y el morfema de clase nominal animado -ãdu: masculino o femenino plural.