Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

plato

plato

1. plato   s. m. tetae   [tetae]
• El plato está en la mesa - Tetae jie mesaidena ĩxa. (Olivia Guacarapare)
• El plato se rompió - Tetaea jie dajagae. (Santa Guacarapare)
• Aquí tiene su plato - Pena kwae tetae ĩxiãgi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Tetae 'plato' también significa 'platón'.
Observaciones gramaticales: Tetae 'plato' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano, redondo y delgado.
2. platos   s. m. pl. tetape   [tetape]
• La cucaracha está que lame los platos en la troja - Abaxã jixu tetape neepo gwapaja. (Ismael Joropa Catimay)
• Los platos están en la mesa - tetapea jiñu mesaidena ĩxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Tetape 'loza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pe: plural.


1. plato para colocar casabe   s. m. ẽtõxõ   [ẽntõxõ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ẽtõxõ 'plato para colocar casabe' Es una especie de bandeja o plato grande tejido en concha de moriche.