Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

pollo

pollito
Dibujo de Uriel Pónare (1998)
1. pollito   s. m. akala fwidi   [akala ɸʷidi] var. d. akala fidi.
• Eso es el pollito - Yojoã yojo akala fwidi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Akala fwidi 'pollito' literalmente 'gallina pichón (masculino)'.
Observaciones gramaticales: Akala fwidi 'pollito' conformado por akala 'gallina' y fwidi 'pichón' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. pollita   s. m. pl. akala fwixu   [akala ɸʷixu] var. d. akala fixu.
• Esa es pollita - Jixuxa jixu akala fwixu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Akala fwixu 'pollita' conformado por akala 'gallina' y fwixu 'pichona' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. pollitos, pollitas   s. m. pl. akala fwimu   [akala ɸʷimu] var. d. akala fimu, akala fimo, akala fwimo.
• Esos son pollitos (as) - Jĩtujã jĩtu akala fwimu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Akala fwimu 'pollitos (as)' conformado por akala 'gallina' y fwimu 'pichones, pichonas' que sufija el morfema de clase nominal animado -mu: masculino o femenino plural.


1. pollo   s. m. jaimemo akala   [haimemo akala]
• Eso es el pollo - Yojoã yojo jaimemo akala. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Jaimemo akala 'pollo' literalmente 'joven gallina'.
Observaciones gramaticales: Jaimemo akala 'pollo' conformado por Jaimemo 'joven' y akala 'gallina'.
2. tripa de pollo   s. f. akala itebo   [akala itebo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Akala itebo 'tripa de pollo' conformado por akala 'gallina' e itebo 'tripa'.