Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

quitar

1. (yo) quito   v. dakwecha   [dakʷeca]
• Yo quité (robé) un limón - Jĩsi jiyute nimoliu dakwecha.
Observaciones culturales: Dakwecha '(yo) quito' también significa 'robar'.
Observaciones gramaticales: Dakwecha '(yo) quito' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
2. (ella) quita   v. dakwexa   [dakʷexa]
• Ella quita - Jixu dakwexa.
Observaciones gramaticales: Dakwexa '(ella) quita' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real.
3. (nosotros) no quitamos   v. dakwetadia   [dakʷetadia]
• Aquí no quitamos - Peje dakwetadia.
Observaciones gramaticales: Dakwetadia '(nosotros) no quitamos' sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural, el morfema -di-: negación y el morfema -a: modo real.
4. (usted) le quitó a (él)   v. dakwegagãdi   [dakʷegagãndi]
• (Usted) le quitó (a él) - Dakwegagãdi.
5. (ustedes) le quitó a (ella)   v. dakwejãxa   [dakʷehãŋxa]
• Usted y otros se quitaron (robaron) la vaca - Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi dakwejãxa.
Observaciones gramaticales: Dakwejãxa '(ellos) robaron (a ella)' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino.


1. se quitó   v. ñixedagana   [ɲixedagana]
• Ejemplo pendiente.


1. se quitó (la cabeza)   v. baixagana   [baixagana]
• Se quitó la pañoleta de la cabeza, se descubrió - Iyu chubadaxoje sudajẽ baixagana. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Baixagana 'se quitó (la cabeza)' también significa 'descubrir'.


1. se quitó   v. yoaginadi   [ɟoaginadi]
• Ejemplo pendiente.
2. quitarme   v. yodagigãgi   [ɟodagigãŋgi]
• Ejemplo pendiente.