Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ratón

ratón
Dibujo de Carlos Alberto Catimay (1998)
1. ratón   s. m. ĩgwe   [ĩŋgʷe]
• El ratón baja del techo - Ĩgweã yojo itoda mechie.
• Al ratón le gusta comer maíz donde está guardado - Yojo ĩgweã yojo yomo ikwedi joxo beegameje. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Ĩgwe 'ratón'. Aunque existe el término en sáliba, cada vez se usa más el préstamo 'ratoni'.


1. ratón   s. m. ratoni   [ratoni]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ratoni 'ratón'. El nombre en sáliba ĩgwe ha entrado en desuso, muchos emplean este que es un préstamo del español.


1. ratón curí   s. m. ratoni kuri   [ratoni kuɾi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ratoni kuri 'ratón curí' también significa 'curí', 'cuy'.


1. ratón curí   s. m. gomo kuri   [gomo kuri]
• Eso es cuy - Yojoã yojo gomo kuri. (Santa Guacarapare)
Observaciones culturales: Gomo kuri 'ratón curí' también significa 'curí', 'cuy'.


1. ratón cascabel   s. m. yabalijẽ   [ɟabalihẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yabalijẽ 'ratón cascabel' sufija el morfema -jẽ: diminutivo.