Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

regalar

1. (yo) regalo   v. chicha   [cica]
• Yo regalo casabe - Jĩsi chicha pe'e. (Martina Yavimay)
Observaciones culturales: Chicha '(yo) regalo' también significa 'donar', 'obsequiar', 'dar'.
Observaciones gramaticales: Chicha '(yo) regalo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real.
2. le regalo a él   v. chichãdi   [cicãndi]
• Yo le regalo a él casabe - Jĩsi yojodi pe'e chichãdi.
• Usted le regala agua a él - Ũku yojodi kaito kwichãdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chichãdi 'yo le regalo a él', prefija el índice (agente) de primera persona singular ch-: 'yo' y sufija el morfema de modo real -ã- y el índice (paciente) de tercera persona singular masculino -di: 'él'. Kwichãdi 'usted le da a él', prefija el morfema kw- índice (agente) de tercer persona singular y sufija el morfema -ã-: modo real y el morfema -di: índice (paciente) de tercera persona singular.
3. usted me regalará   v. kwichagãja   [kwicagãnha]
• Usted me regalará casabe - Ũku jĩsidi kaito kwichagãja. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: Kwichagãja 'usted me regalará', prefija el índice (agente) de tercera persona singular kw-: 'usted' y sufija el morfema de modo virtual -gã- y el índice (paciente) de primera persona singular -ja: 'yo'.
4. (ellos) nos regalaron   v. jichichãdi   [hicicãndi]
• Esos ancianos nos regalaron mucha yuca para hacer casabe - Jĩtu sĩgudu gwĩdi seña jichãjadi pe'e ketago. (Martina Yavimay)


2. Nominalizado
1. el que regala   s. m. iche   [ice]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Iche 'el que regala' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que regala   s. f. icho   [ico]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Icho 'la que regala' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que regalan   s. pl. ichodu   [icodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichodu 'los, las que regalan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. que regala (masculino)   adj. ichaidi   [icaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichaidi 'que regala (maculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que regala (femenino)   adj. ichaixu   [icaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichaixu 'que regala (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que regalan (masculino o femenino plural)   adj. ichaidu   [icaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichaidu 'que regalan (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.