Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

sardina

1. sardina pequeña   s. f. metudi   [metudi] var. d. metodi, metudi, me'todi.
• Eso es una sardina - Yojoã yojo metudi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Metudi 'sardina pequeña' es un pececillo pequeño.
Observaciones gramaticales: Metudi 'sardina pequeña' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. sardina pequeña   s. f. metodi   [meːtodi] var. d. metudi, me'todi.
• En eso vio una sardina que le estaba lamiendo la saliva - Yojo dupoli metodira jatiu neagininaxa jĩxedi.
Observaciones culturales: Metodi 'sardina pequeña'. Cierto pez que se encuentra en los Llanos Orientales.
Observaciones gramaticales: Metodi 'sardina pequeña' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
3. sardinas   s. f. pl. metu   [metu] var. d. meretu, meetu.
• Varias sardinas - Jobe meetu. (Domitila Guacarapare)
4. a la sardina   loc. nom. metudidi   [metudidi] var. d. metodidi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Metudidi 'sardina pequeña', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y el morfema -di: caso dativo.


2. Locuciones
1. enlatado de sardina   s. m. metu lata   [metu lata]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Metu lata 'enlatado de sardina' está conformado por metu 'sardina' (genérico) y lata 'enlatado'.


1. sardina colirroja   s. f. dupali   [dupali] var. d. dupoli metodi.
• En eso vio una sardina que le estaba lamiendo la saliva - Yojo dupali metodira jatiu neagininaxa jĩxedi.
Observaciones culturales: Dupali 'sardina colirroja'. Existen diversos mitos que hablan de los matrimonios o relaciones sexuales entre los seres humanos y los animales. Uno de ellos es el de una niña menstruante que se va para el caño y provoca sexualmente a los peces. Muchos peces, entre los que está la sardina colirroja, la persiguen hasta su casa e intentan apoderarse de la niña que está acostada en su chinchorro, los peces saltan pero el único que logra alcanzarla es la 'sardina colirroja'.