Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

semilla

1. semilla   s. f. a'dete   [aˀdete] var. d. adete.
• La semillita pequeña - Jite ichateje adete. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: A'dete 'semilla' también significa 'pepa', 'fruto', 'grano'. Las semillas de los cultivos no se recolectan mientras no estén bien maduras, esas tienen su tiempo de recolección cuando ya están bien maduras y secas. Las semillas tampoco se recolectan cuando no hay luna, ni cuando la luna está pequeña, se recolectan cuando hay luna llena para que no se piquen o les caiga gorgojo.
Observaciones gramaticales: A'dete 'semilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo.
2. semilla(s)   s. f. pl. a'de   [aˀde] var. d. ade, ja'de.
• El maíz es grano - Yomoã jiñu a'de. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: A'de 'semilla' nombre genérico para nombrar cualquier 'pepa', 'fruto' o 'grano'.


2. Locuciones
1. semilla de ahuyama   loc. nom. ayee a'de   [aɟeː aˀde]
• Ejemplo pendiente.
2. semilla de naranja   loc. nom. naloo a'de   [naloː aˀde]
• Ejemplo pendiente.
3. semilla (grano) de maíz   loc. nom. yomo a'de   [yomo aˀde]
• Ejemplo pendiente.


1. semilla   s. f. ipute   [ipute]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ipute 'semilla'. Hace referencia acualquier clase de semilla: mango, flores, moriche, maíz, etc.
Observaciones gramaticales: Ipute 'semilla' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo.
2. semillas   s. f. pl. ipu   [ipu]
• Las semillas se recolectan cuando ya están bien maduras y secas - Jiño junaa ipu yeto joo'da gweanara.
• Para uno preparar el masato hay que mallugar la semilla del moriche en agua - Joxo kulimaito keleo ĩsiira kaitona joxo ta'yadagaja' ĩxajã jiño ñide ipu.
Observaciones gramaticales: Ipu 'semillas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.
3. semilla   s. f. ipuju'   [ipuhuˀ] var. d. ipu'o.
• La naranja es una semilla (fruta) sabrosa - Nalo'ã jiu' õdego ipuju'. (Belarmino Pónare Guacarapare)


4. Locuciones
1. semilla de flor   loc. nom. seba ipute   [seba ipute]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Seba ipute 'semilla de flor' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
2. semillas de flores   loc. nom. seba ipu   [seba ipu]
• Ejemplo pendiente.
3. semilla para siembra   loc. nom. junaa ipu   [hunaː ipu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Seba ipu 'semillas de flores' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.
4. semilla de cañafistol   loc. nom. pãdeba ipute   [pãndeba ipute]
• Ejemplo pendiente.
5. semillas de cañafistol   loc. nom. pãde ipu   [pãnde ipu]
• Ejemplo pendiente.
6. semilla de árbol de aceite   loc. nom. gwepojo ipute   [gʷepoho ipute]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gweopojo ipute 'semilla de árbol de aceite', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
7. semillas de árbol de aceite   loc. nom. gwepojo ipu   [gʷepoho ipu]
• Ejemplo pendiente.


1. semilla   s. f. ti õmaĩdia   [ti õmaĩndia] var. d. tiomadia.
• Ejemplo pendiente.
2. semilla de chirimoya   s. f. chilimaijiu   [cilimaihiu]
• Ejemplo pendiente.
3. semilla de guanábana   loc. nom. juna abeda   [huna abeda]
• Ejemplo pendiente.
4. semillas   s. f. pl. subua   [subua]
• Ejemplo pendiente.
5. semilla de palma coruba   s. f. ikwitite   [ikʷitite]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ikwitite 'semilla de palma coruba', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
6. semilla de lechemiel   s. f. oba   [oba] var. d. odi ipute.
• A lo último le pregunto el hijo desde el vientre ¿qué dice mamá? No digo que quiero oba, comiera oba o lechemiel - Ñe'e xĩxa tĩga xõã o'ode ipu xõã oba xõã.
7. semilla de papaya   s. f. mapeyo   [mapeɟo]
• Ejemplo pendiente.
8. semilla de moriche   s. f. ñĩdete   [ɲĩndete]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñĩdete 'semilla de moriche', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
9. semilla de marañón   s. f. ole   [ole]
• Ejemplo pendiente.
10. semilla de madroño   s. f. achiba   [aciba]
• Ejemplo pendiente.
11. semilla de guamo   s. f. subakwe   [subakʷe]
• Ejemplo pendiente.
12. semilla de cucurita   s. f. gwãchate   [gʷãɲca]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwãchate 'semilla de cucurita', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
13. semilla de corozo   s. f. yalate   [ɟalate]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yalate 'semilla de corozo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.