Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ser

1. que era   v. ĩxa   [ĩŋxa]
• Ejemplo pendiente.
2. que es   v. ĩxorã   [ĩŋxoɾã]
• Ejemplo pendiente.
3. como era   v. ĩxana   [ĩŋxana]
• Ejemplo pendiente.
4. no era mía   v. chĩxodi   [cĩxodi]
• Ejemplo pendiente.
5. no es   v. ĩxadiã   [ĩŋxadiã]
• Ejemplo pendiente.
6. no era eso   v. ĩxadixajã   [ĩŋxadixahã]
• Ejemplo pendiente.
7. no eran antes   v. jĩxadiana   [hĩŋxadina]
• Ejemplo pendiente.


2. Nominalizado
1. el que es   s. m. ĩxadi   [ĩŋxadi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩxadi 'el que es', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Esta construcción también significa 'el que tiene', 'el que vive'.
2. la que es   s. f. ĩxaxu   [ĩŋxaxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩxaxu 'la que es', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que son   s. pl. ĩxodu   [ĩŋxodu] var. d. ĩxudu.
• Como así son los niños, no hizo caso - Ĩxodujana netu one jĩxadiari jĩxadadiana.
Observaciones gramaticales: Ĩxodu 'los, las que son', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. soy   v. -cha   [ca]
• Yo soy mujer - Jĩsicha jĩsi ñaxu. (Domitila Guacarapare)
• Él era el jefe - Yojoã yojo jaexodixa. (Domitila Guacarapare)
• Eso es la luna - Bejoã yojo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: -Cha 'soy'. Esta lengua emplea los morfemas de actante focalizado en las construcciones existales que cumplen las funciones del verbo 'ser', así:
-cha 'yo'; -ga 'tu, usted'; -ã 'él'; -xa 'ella'; -ta 'nosotros (as)'; -gãdo 'ustedes'; -ja 'ellos (as)'.


1. es   v. ĩsa   [ĩnsa]
• Ejemplo pendiente.