Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

sipodi

1. sipodi   [sipodi]
    s. estrella var. d. sipudi, si'podi.
• Jĩkwajadi yojo sipodidi - Mire esa estrella. (Cristina Darapo)
• Sipodiã yojo - Eso es una estrella.
• Sipodiã yojo õdee yeaxa ĩxe tãdoena - El lucero alumbra muy bien de noche. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Sipodi 'estrella' también significa 'lucero'. Culturalmente las 'estrellas', la 'cruz de mayo' y los 'luceros' son considerados animados.
Observaciones gramaticales: Sipodi 'estrella' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. sipodi   [sipodi]
    s. estrella venus var. d. sipudi.
• Sipudiã yojo - Eso es una estrella.
Observaciones culturales: Sipodi 'estrella venus'. Sale en la mañana o en la noche.
Observaciones gramaticales: Sipodi 'estrella venus' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
3. sipudu   [sipudu] s. pl. estrellas var. d. sipodu.
• Jĩtu sipudu mume sẽxẽna jĩxa. sipudu muna sẽxẽna - Las estrellas están en el cielo. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Sipudu 'estrellas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural.
4. sipodu   [sipodu]
    s. pl. estrellas var. d. sipudu.
• Ejemplo pendiente.
5. sipudu   [sipudu] s. pl. venus
• Sipudu texadinã - La estrella (venus) está alumbrando. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Sipudu 'venus (estrellas)' también le dicen 'cruz de mayo'.
Observaciones gramaticales: Sipudu 'venus (estrellas)' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
6. sipudu   [sipudu] s. pl. estrella cruz de mayo
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sipudu 'estrella cruz de mayo'. Es cierta estrella que sale en el mes de mayo.
Observaciones gramaticales: Sipudu 'estrella cruz de mayo' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


2. Locuciones
1. yena sipodi   [ɟena sipodi] loc. nom. estrella cabrilla
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yena sipodi 'estrella cabrilla'. Sipodi sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. yene sipuxu   [ɟene sipuxu] loc. nom. aurora
• Yene sapea sipuxu - Aurora (estrella) que sale. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Yene sipuxu 'aurora', es una gran estrella. Literalmente significa 'estrella cerca'.
Observaciones gramaticales: Yene sipuxu 'aurora'. Sipuxu sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. gwibe sipuxu   [gʷibe sipuxu] loc. nom. aurora var. d. gwibe sitipuxu.
• Gwibe sipuxu yene saxeã - Una aurora grande sale a la madrugada. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Gwibe sipuxu 'aurora' también significa 'amanecer'. Literalmente es 'gran estrella'. En sáliba además son las flores de variados y vivos colores que se encuentra en los jardines de de este grupo étnico.
Observaciones gramaticales: Gwibe sipuxu 'aurora' también significa 'amanecer'. Sipuxu sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.