Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
tener gripa
  1. (yo) tengo gripa   v. ẽgocha   [ẽŋgoca] var. d. ĩgocha.
    • Yo tengo gripa - Jĩsi ẽgocha. (Domitila Guacarapare)
    Observaciones culturales: Ẽgocha '(yo) tengo gripa' también significa 'tener catarro', 'toser'.
    Observaciones gramaticales: Ẽgocha '(yo) tengo gripa' sufija el morfema ch-: indice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal se conjuga: ẽgocha '(yo) tengo gripa', ẽgoga '(usted) tiene gripa'(¿?), ẽgoa '(él) tiene gripa'(¿?), ẽgoxa '(ella) tengo gripa'(¿?), ẽgota '(nosotros) tenemos gripa'(¿?), ẽgogãdo (ustedes) tienen gripa'(¿?), ẽgoja '(ellos, ellas) tienen gripa (¿?)'.
  2. (yo) estoy teniendo gripa   v. ẽgochina   [ẽŋgocina]
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones culturales: Ẽgochina '(yo) estoy teniendo gripa' también significa '(yo) estoy tosiendo'.
    Observaciones gramaticales: Ẽgochina '(yo) estoy teniendo gripa' sufija el morfema ch-: indice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
  3. (yo) voy a tener gripa   v. ẽgochaga   [ẽŋgocaga]
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Ẽgochaga '(yo) voy a tener gripa' sufija el morfema ch-: indice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual.