Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

terreno

terreno
Dibujo de David Errenumá (1998)
1. terreno   s. f. sẽxẽ   [sẽŋxẽ]
• Relativo a un espacio de terreno - Sẽxẽ uba ĩxana ichaxejẽ maidixẽta uba teagajã piñu. (Ismael Joropa Catimay)
• Terreno de la casa - Sẽxẽ ito ĩxame. (Domitila Guacarapare)
• Mi terreno (tierra) queda cerca - Chãxẽ sẽxẽ jĩxẽ yeme ĩxẽxẽ. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Sẽxẽ 'terreno' también significa 'suelo', 'tierra', 'lugar'. Nótese que el morfema de clase nominal -xẽ: 'cóncavo o convexo' es un indicativo de los conocimientos geomorfológicos que tenían los antiguos sálibas.
Observaciones gramaticales: Sẽxẽ 'terreno' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.


2. Locuciones
1. también terreno   loc. nom. sẽxẽta   [sẽŋxẽta]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sẽxẽta 'también terreno'. Según la cultura sáliba cuando la tierra estaba virgen (cruda), los animales se convertían en personas y hablaban.
Observaciones gramaticales: Sẽxẽta 'también terreno' sufija el morfema de caso -ta: aditivo.
2. debajo del terreno   loc. nom. sẽxẽama   [sẽŋxẽama]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sẽxẽama 'debajo del terreno' también signfica 'plan de la tierra'.
3. en el terreno   loc. nom. sẽxẽna   [sẽŋxẽna]
• El budar está en el terreno - Puliu jiju sẽxẽna ĩxo.
Observaciones gramaticales: Sẽxẽna 'en el terreno' sufija el morfema de caso locativo -na: en.
4. del terreno   loc. nom. sẽxẽda   [sẽŋxẽda]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sẽxẽda 'del terreno' sufija el morfema de caso -da: alativo.
5. terreno extranjero   loc. nom. amana sẽxẽ   [amana sẽŋxẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amana sẽxẽ 'terreno extranjero' término conformado por amana 'atrás, detrás' y sẽxẽ 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.
6. en el terreno   loc. nom. sẽxẽ muna   [sẽŋxẽ muna]
• Persona parada de pie en el terreno - Tepegeã yojo ũbe joxo sẽxẽ muna. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Sẽxẽ muna 'en el terreno' término conformado por sẽxẽ 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y muna: en, sobre.
7. terreno llano   loc. nom. yeneenaxẽ sẽxẽ   [ɟeneenaxẽ sẽŋxẽ]
• Uno puede sembrar toda clase de cultivos por aquí en este terreno llano. Los sáliba le dan el nombre de 'tierra llana' a la tierra llanera o de sabana - Joo'da joxo bae tiñeega junaa doajã jiño' paji' pĩxãxẽ yeneenaxẽ sẽxẽna.
Observaciones gramaticales: Yeneenaxẽ sẽxẽ 'terreno llano' término conformado por yeneenaxẽ 'llano' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y sẽxẽ 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.