Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

tinaja

tinaja

1. tinaja   s. f. kanaliyu   [kanaliɟu] var. d. kanaliu.
• Aquí está una tinaja - Pena jiute kanaliyu ĩxa. (Domitila Guacarapare)
• La tinaja se quebró - Kanaliyu dajaga. (Domitila Guacarapare)
• El agua está en la tinaja - Kaito jito kanaliyuna ĩxato. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Kanaliyu 'tinaja'. Olla de barro de boca ancha donde se almacena el agua para beber. Para hacer tinajas, primero tumba un árbol de cagüí, raja la madera y la quema. Remoja el barro, cierne la ceniza y amasa, cuando ya está amasado, fabrica las tinajas y las seca al sol. Cuando ya están secas, recoge tallos de palma o bosta de ganado para quemar las tinajas.
Observaciones gramaticales: Kanaliyu 'tinaja' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.
2. tinajas   s. f. pl. kanali   [kanali]
• Ella lleva las tinajas - Jixu kanali xẽpa. (Santa Guacarapare)
• Si no recoge bosta de ganado para quemar esas tinajas - Ñẽẽdina paka'a jite, yẽdedodi jĩũ kanali juo. (Olivia Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kanali 'tinajas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.