Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

tosco

1. tosco   adj. boi   [boi] var. d. boya.
• Ese casabe está muy tosco - Jie pe'e yate'ena boi. (Belarmino Pónare Guacarapare)
2. tosco   adj. boya   [boɟa] var. d. boi.
• Cuero tosco de mi pie - Chĩxẽxẽ boya jaba.
Observaciones culturales: Boya 'tosco' también significa 'grueso'.
3. tosco (corto y/o redondo)   adj. boite   [boite]
• Ese botón está tosco - Boite butunite jite. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• La fruta del moriche también es sabrosa untada en casabe, si, el casabe, se unta hasta que quede un poco tosco (grueso) y así uno se come un casabe delicioso - Pe'ena gwaiga ta' õdegajã jiño ñide ipu õdee boite ĩxeena gwaigaenara jie pe'e õdega'e pe'era joxo ikwã.
Observaciones gramaticales: Boite 'tosco (corto y/o redondo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo.


4. Locuciones
5. cuero tosco   adj. chĩxẽxẽ boya   [cĩŋxẽxẽ boɟa] var. d. boi.
• Cuero tosco de mi pie - Chĩxẽxẽ boya jaba. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chĩxẽxẽ boya 'cuero tosco' también significa 'callo'.
Observaciones gramaticales: Chĩxẽxẽ boya 'cuero tosco' término conformado por ''chĩxẽxẽ '(mi) piel' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y boya 'grueso, tosco'.


1. tosco   adj. gwibe   [gʷibe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Gwibe 'tosco' también significa 'grueso', 'cosa grande'.