Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

tostar

1. tostar   v. gwãtodora   [gʷãntodoɾa] var. d. wãtodora, gwãtora.
• Para tostar el mañoco pilamos la catibia en un pilón, luego cernimos y calentamos el budar para tostar mañoco - Gwãtodora kwãdira rotogo doposana yetodora gotagãra gatagana puliu dudaxadã yetodora dudaxadanara gwãtora gwãtora dudoxodo ãdi dudoxodoãra puliu.
Observaciones culturales: Gwãtodora 'tostar'. Culturalmente las mujeres son las encargadas de tostar el mañoco o harina de la yuca brava.
2. lo tuestan   v. gwãtadi   [gʷãntadi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwãtadi 'lo tuestan' sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural.
3. tuestan   v. gwãtã   [gʷãntã] var. d. wãtã.
• Ejemplo pendiente.
4. están tostando   v. gwãtigina   [gʷãntigina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwãtigina 'están tostando' sufija el morfema -in-: aspecto durativo.


2. Adjetivado
1. que tuesta (masculino)   v. gwãtiaidi   [gʷatiaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwãtiaidi 'que tuestan' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que tuesta (femenino)   v. gwãtiaixu   [gʷatiaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwãtiaixu 'que tuestan' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que tuestan (plural)   v. gwãtiaidu   [gʷatiaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwãtiaidu 'que tuestan' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.