Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

valetón

1. valetón   s. m. malisi   [malisi] var. d. marisi, mããlisi.
• El valetón pesa bastante - Malisi yatena umagã. (Carlos Alberto Darapo)
• Ese es un valetón - malisiã yojo. (Jerónima Caribana)
Observaciones culturales: Malisi 'valetón' cierto pez que pescan en ríos, caños y lagunas y que consumen los sálibas. También significa 'valetón', 'lechero'.
Observaciones gramaticales: Malisi 'valetón', sufija el morfema de clase nominal animado -i: masculino singular.


1. valetón   s. m. kalaana   [kalaːna]
• Este es valetón - Pidiã yojo kalaana. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Kalaana 'valetón'. Son los músicos que tocan los carrizos, por ese motivo la parte inferior de la boca de los paletones es más corta debido a que se les desgastó de tanto tocar carrizo. También significa 'valetón', 'lechero'.


1. valetón   s. m. karriso jubaje pajĩdi   [kariso hubahe pahĩndi]
• El pescado valetón - karriso jubaje pajĩdi. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Karriso jubaje pajĩdi 'valetón' también significa 'paletón', 'lechero'. Cierto pez que pescan en ríos, caños y lagunas y que consumen los sálibas.