Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

varios, varias

1. Animado
1. varios, varias   adj. jõkodu   [hõŋkodu] var. d. jõkudu.
• Varios caballos correrán mañana - Tãde jõkodu efe jejaga.
• Pasaron varios - Jõkudu bojogia. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jõkodu 'varios', es un indefinido animado que sufija el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural. En español funciona como un adjetivo que califica a sustantivos plurales. En el segundo ejemplo la categoría gramatical es de pronombre plural..


2. Inanimado
1. varios (alargado y tubular)   adj. jõkojã   [hõŋkohã] var. m. jõkoja, jõkoya, jõkoa.
• Varios patios - Jõkojã bayojã.
Observaciones gramaticales: Jõkojã 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
2. varios (alargado y sólido)   adj. jõkokwa   [hõŋkokʷa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkokwa 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
3. varios (alargado y flexible)   adj. jõkokwe   [hõŋkokʷe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkokwe 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
4. varios (alargado, delgado y puntudo)   adj. jõkojẽ   [hõŋkohẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkojẽ 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
5. varios (alargado, de consistencia blanda)   adj. jõkone   [hõŋkone]
• Varios tungo están en el plato sobre la mesa - Jõkone ĩku mesaidena tetae junaga. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jõkone 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
6. varios (alargado y agrupado)   adj. jõkoche   [hõŋkoce] var. m. jõkõchẽ.
• Varios racimos de topocho son grandes - Jõkoche patunache gwiche. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jõkoche 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
7. varios (alargado, filiforme y muy delgado)   adj. jõkobo   [hõŋkobo] var. m. jõkoba.
• Varios días - Jõkobana ñokwadeaxana. (Ismael joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Jõkobo 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
8. varios (camino alargado y plano)   adj. jõkoma   [hõŋkoma]
• Varios caminos son largos - Jõkoma maana ñokwima. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Jõkoma 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
9. varios (lugar alargado y plano)   adj. jõkome   [hõŋkome]
• La gente sáliba come el moriche de varias formas - Jõkomega u'bonara salía jĩxõ jikwajã jiño ñĩde.
Observaciones gramaticales: Jõkome 'varios' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
10. varios (bejuco alargado)   adj. jõkono   [hõŋkono]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkono 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
11. varios (ovalado o cóncavo)   adj. jõkoxo   [hõŋkoxo] var. m. jõkõxõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkoxo 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
12. varios (cóncavo o convexo)   adj. jõkõxẽ   [hõŋkõxẽ] var. m. jõkoxe.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkoxẽ 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
13. varios (ancho y plano)   adj. jõkode   [hõŋkode]
• Varias mesas - Jõkode mesaide.
Observaciones gramaticales: Jõkode 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
14. varios (plano y redondo)   adj. jõkoe   [hõŋkoe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkoe 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
15. varios (redondo, ovalado y plano)   adj. jõkomé   [hõŋkomé]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkome 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
16. varios (redondo, corto y duro)   adj. jõkochu   [hõŋkocu] var. m. jõkõchũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkochu 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
17. varios (pequeña partícula redonda o en polvo)   adj. jõkõjwã   [hõŋkohʷã] var. m. jõkojwa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkojwã 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
18. varios (corto y redondo o parte de un todo)   adj. jõkote   [hõŋkote]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkote 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
19. varios (circular o redondo, abierto por un extremo)   adj. jõkopu   [hõŋkopu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkopu 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
20. varios (de diferente forma con abertura por un lado)   adj. jõkomo   [hõŋkomo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkomo 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
21. varios (boca, orificio o hueco)   adj. jõkõxũ   [hõŋkõxũ] var. m. jõkoxu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkoxũ 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
22. varios (contenedor)   adj. jõkoyu   [hõŋkoɟu] var. m. jõkou, jõkoju, jõkojo, jõkoo.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkoyu 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
23. varios (líquido)   adj. jõkoto   [hõŋkoto]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkoto 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
24. varios (palmácea)   adj. jõkoñú   [hõŋkoɲú]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkoñu 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
25. varios (caña, planta o mata)   adj. jõkota   [hõŋkota]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkota 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
26. varios (característica sin identificar)   adj. jõkoña   [hõŋkoɲa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jõkoña 'varios', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.