culebra - Historial de revisiones

ICC en 21:24 26 nov 2020

2020-11-26T21:24:58Z

ICC en 18:49 9 nov 2015

2015-11-09T18:49:31Z

ICC en 18:48 9 nov 2015

2015-11-09T18:48:49Z

ICC en 16:03 25 mar 2015

2015-03-25T16:03:04Z

ICC en 16:02 25 mar 2015

2015-03-25T16:02:17Z

ICC en 15:27 13 feb 2015

2015-02-13T15:27:46Z

ICC en 15:16 13 feb 2015

2015-02-13T15:16:54Z

ICC en 15:15 13 feb 2015

2015-02-13T15:15:24Z

ICC en 15:13 13 feb 2015

2015-02-13T15:13:51Z

Hortensia en 00:15 30 ago 2014

2014-08-30T00:15:52Z

@@ Línea 83: / Línea 83: @@
 |loc= culebra candela
 |cat_gra= s. f.
-|equ=oosa yakwi
+|equ=osa yakwi
-|fon=oː-sa ɟa-kʷi
+|fon=o-sa ɟa-kʷi
 |ej_1=Esa es una culebra rabo de ají
-|tr_1=Yojoã yojo osa <u>yakwi</u>
+|tr_1=Yojoã yojo <u>osa yakwi</u>
 |sab_1=
-|obs_cul=''Oosa yakwi'' 'culebra candela' también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela'
+|obs_cul=''Osa yakwi'' 'culebra candela' también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela'
 }}

@@ Línea 195: / Línea 195: @@
 |tr_1=
 |sab_1=
-|obs_cul=''Jaano'' 'culebra de agua' también significa 'arco iris'. Es un nombre menos común que se emplea para referirse al mito de la 'culebra de agua'. Existe un mito de una culebra que apareció hace muchísimo tiempo cuando había poca gente y los animales se convertían en hombres. Esta culebra enamoró a una mujer que quedó embarazada. Después de unos meses nació otra culebra muy grande que no quería desprenderse de su sexo. Un día los hermanos para deshacerse de este animal al que le tenían miedo y repulsión, la tiraron lejos, cayó sobre un árbol de lechemiel y la culebra se extendió sobre una laguna atravesándola hasta el otro lado, formando así un arco. Esa culebra se llevó a la madre y la laguna quedó encantada. De allí surgió el ''arco iris'' al que la gente le teme porque puede causar enfermedades, no se puede señalar, se debe evitar mirarlo y que no le caiga el orín o rocío del arco irís. Lo mismo sucede con la fruta del árbol de leche-miel que se debe consumir poco porque está relacionada con algo dañoso para el organismo
+|obs_cul=''Jaano'' 'culebra de agua' también significa 'arco iris'. Existe un mito de una culebra que apareció hace muchísimo tiempo cuando había poca gente y los animales se convertían en hombres. Esta culebra enamoró a una mujer que quedó embarazada. Después de unos meses nació otra culebra muy grande que no quería desprenderse de su sexo. Un día los hermanos para deshacerse de este animal al que le tenían miedo y repulsión, la tiraron lejos, cayó sobre un árbol de lechemiel y la culebra se extendió sobre una laguna atravesándola hasta el otro lado, formando así un arco. Esa culebra se llevó a la madre y la laguna quedó encantada. De allí surgió el ''arco iris'' al que la gente le teme porque puede causar enfermedades, no se puede señalar, se debe evitar mirarlo y que no le caiga el orín o rocío del arco irís. Lo mismo sucede con la fruta del árbol de leche-miel que se debe consumir poco porque está relacionada con algo dañoso para el organismo
 }}

@@ Línea 195: / Línea 195: @@
 |tr_1=
 |sab_1=
-|obs_cul=''Jaano'' 'culebra'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris'. Es un nombre menos común que se emplea para referirse al mito de la 'culebra de agua'. Existe un mito de una culebra que apareció hace muchísimo tiempo cuando había poca gente y los animales se convertían en hombres. Esta culebra enamoró a una mujer que quedó embarazada. Después de unos meses nació otra culebra muy grande que no quería desprenderse de su sexo. Un día los hermanos para deshacerse de este animal al que le tenían miedo y repulsión, la tiraron lejos, cayó sobre un árbol de lechemiel y la culebra se extendió sobre una laguna atravesándola hasta el otro lado, formando así un arco. Esa culebra se llevó a la madre y la laguna quedó encantada. De allí surgió el ''arco iris'' al que la gente le teme porque puede causar enfermedades, no se puede señalar, se debe evitar mirarlo y que no le caiga el orín o rocío del arco irís. Lo mismo sucede con la fruta del árbol de leche-miel que se debe consumir poco porque está relacionada con algo dañoso para el organismo
+|obs_cul=''Jaano'' 'culebra de agua' también significa 'arco iris'. Es un nombre menos común que se emplea para referirse al mito de la 'culebra de agua'. Existe un mito de una culebra que apareció hace muchísimo tiempo cuando había poca gente y los animales se convertían en hombres. Esta culebra enamoró a una mujer que quedó embarazada. Después de unos meses nació otra culebra muy grande que no quería desprenderse de su sexo. Un día los hermanos para deshacerse de este animal al que le tenían miedo y repulsión, la tiraron lejos, cayó sobre un árbol de lechemiel y la culebra se extendió sobre una laguna atravesándola hasta el otro lado, formando así un arco. Esa culebra se llevó a la madre y la laguna quedó encantada. De allí surgió el ''arco iris'' al que la gente le teme porque puede causar enfermedades, no se puede señalar, se debe evitar mirarlo y que no le caiga el orín o rocío del arco irís. Lo mismo sucede con la fruta del árbol de leche-miel que se debe consumir poco porque está relacionada con algo dañoso para el organismo
 }}

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 {{acep_es
 |loc= (las) culebras son
-|cat_gra= s. m. pl.
+|cat_gra= loc. verb.
 |equ= yakwijã
 |fon=ɟa-kʷi-hã

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 |pie_imagen=Dibujo de Arialdo Guacabare (1998)
 }}
+{{cierra grupo}}
 {{acep_es
-|loc= culebras
+|loc= (las) culebras son
 |cat_gra= s. m. pl.
 |equ= yakwijã
 |fon=ɟa-kʷi-hã
-|ej_1=Las culebras son de bastantes clases<u></u>
+|ej_1=Las culebras son de bastantes clases
-|tr_1=Yakwijã jĩtu jobebadu tĩgana obadu
+|tr_1=<u>Yakwijã</u> jĩtu jobebadu tĩgana obadu
 |sab_1=Ismael Catimay
 }}
 {{cierra grupo}}
 {{grupo}}
 {{acep_es
 |loc= culebra de agua
@@ Línea 41: / Línea 43: @@
 |tr_1=Onono yakwiã yojo seboẽ joxo senadi
 |sab_1=Ismael Catimay
-|obs_cul=''Onono yakwi'', también le dicen 'anaconda', 'coral'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris'
+|obs_cul=''Onono yakwi'' 'culebra de agua' también le dicen 'anaconda', 'coral'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris'
 }}
@@ Línea 63: / Línea 65: @@
 |tr_1=
 |sab_1=
-|obs_cul=''Kalibili yakwi'', también le dicen 'culebra tigre'. Este mismo nombre se emplea para el 'arco iris'. Existe la creencia que hay que dejarle el sombrero, la camisa y otras prendas, porque si no le deja nada vuela como un avión. Ese animal silba, suena como un avión pequeño
+|obs_cul=''Kalibili yakwi'' 'culebra de agua' también le dicen 'culebra tigre'. Este mismo nombre se emplea para el 'arco iris'. Existe la creencia que hay que dejarle el sombrero, la camisa y otras prendas, porque si no le deja nada vuela como un avión. Ese animal silba, suena como un avión pequeño
 }}
@@ Línea 86: / Línea 88: @@
 |tr_1=Yojoã yojo osa <u>yakwi</u>
 |sab_1=
-|obs_cul=''Oosa yakwi'', también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela'
+|obs_cul=''Oosa yakwi'' 'culebra candela' también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela'
 }}
@@ Línea 158: / Línea 160: @@
 |sab_1=
 |obs_cul=
-|obs_cul=''Kakudali yakwi'' también le dicen 'rabo candela'
+|obs_cul=''Kakudali yakwi'' 'culebra matacaballos' también le dicen 'rabo candela'
 }}

@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 |loc=culebra de río
 |cat_gra= s. f.
-|equ=yalibalí yakwi
+|equ=yalibali yakwi
 |fon=ɟa-li-ba-li
-|var_d=yalibili ɟa-kʷi
+|var_d=yalibili, yalibili yakʷi
 |ej_1=
 |tr_1=

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 |equ=onono yakwi
 |fon=o-no-no ɟa-kʷi
-|ej_1=Esta culebra de agua es muy peligrosa cuando un ser humano ¿?
+|ej_1=Esta culebra de agua es muy peligrosa cuando un ser humano la jurea (molesta)
 |tr_1=Onono yakwiã yojo seboẽ joxo senadi
 |sab_1=Ismael Catimay

@@ Línea 97: / Línea 97: @@
 |tr_1=
 |sab_1=
 }}