Diccionario
Herramientas
| Línea 27: | Línea 27: | ||
|obs_gra=''Ñajea'' '(él) está furioso' sufija el morfema ''-j-'': índice de segunda persona singular masculino y el morfema ''-a'': modo real | |obs_gra=''Ñajea'' '(él) está furioso' sufija el morfema ''-j-'': índice de segunda persona singular masculino y el morfema ''-a'': modo real | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep | ||
| + | |loc=ñadagãxa | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=(yo) estoy furiosa con ella | ||
| + | |fon=ɲa-da-gãxa | ||
| + | |ej_1=Jĩsi juxugi <u>ñãdagãxa</u> | ||
| + | |tr_1=Yo estoy enfadada con ella | ||
| + | |sab_1=Tomás Joropa | ||
| + | }} | ||
| + | |||
{{cierra grupo}} | {{cierra grupo}} | ||
{{grupo |1}} | {{grupo |1}} | ||
| Línea 32: | Línea 43: | ||
|loc=ñape'e | |loc=ñape'e | ||
|cat_gra=s. | |cat_gra=s. | ||
| − | |equ=el que | + | |equ=el que está furioso |
|fon=ɲa-peˀ-e | |fon=ɲa-peˀ-e | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Ñape'e'' 'el que | + | |obs_gra=''Ñape'e'' 'el que está furioso', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular |
| − | |obs_cul=''Ñape'e'' 'el que | + | |obs_cul=''Ñape'e'' 'el que está furioso' también significa 'regañón', 'hosco', 'malo' |
}} | }} | ||
| Línea 44: | Línea 55: | ||
|loc=ñape'o | |loc=ñape'o | ||
|cat_gra=s. | |cat_gra=s. | ||
| − | |equ=la que | + | |equ=la que está furiosa |
|fon=ɲa-peˀ-o | |fon=ɲa-peˀ-o | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Ñape'o'' 'la que | + | |obs_gra=''Ñape'o'' 'la que está furiosa', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular |
}} | }} | ||
| Línea 55: | Línea 66: | ||
|loc= ñape'odu | |loc= ñape'odu | ||
|cat_gra=s. pl. | |cat_gra=s. pl. | ||
| − | |equ=los, las que son | + | |equ=los, las que son furiosos (as) |
|fon=ɲa-peˀ-o-du | |fon=ɲa-peˀ-o-du | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Ñape'odu'' 'los, las que son | + | |obs_gra=''Ñape'odu'' 'los, las que son furiosos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural |
}} | }} | ||
Revisión de 14:40 24 mar 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
ñadea
- ñadea [ɲadea] v. (yo) estoy furiosa
- Jĩsi ñadea chumegi - Yo estoy furiosa con mi hermano.
- ñajea [ɲahea] v. (él) está furioso
- Baba ñajea - Mi papá está furioso.
- Yojo oli ñajea - El perro está furioso (bravo).
- ñadagãxa [ɲadagãxa] v. (yo) estoy furiosa con ella
- Jĩsi juxugi ñãdagãxa - Yo estoy enfadada con ella. (Tomás Joropa)
- Nominalizado
- ñape'e [ɲapeˀe] s. el que está furioso
- Ejemplo pendiente.
- ñape'o [ɲapeˀo] s. la que está furiosa
- Ejemplo pendiente.
- ñape'odu [ɲapeˀodu] s. pl. los, las que son furiosos (as)
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ñadea '(yo) estoy furiosa' también significa 'bravo', 'disgustado', 'enfurecido'.
Observaciones gramaticales: Ñadea '(yo) estoy furiosa' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
Observaciones gramaticales: Ñajea '(él) está furioso' sufija el morfema -j-: índice de segunda persona singular masculino y el morfema -a: modo real.
Observaciones culturales: Ñape'e 'el que está furioso' también significa 'regañón', 'hosco', 'malo'.
Observaciones gramaticales: Ñape'e 'el que está furioso', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Ñape'o 'la que está furiosa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Ñape'odu 'los, las que son furiosos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.
