| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
moĩgodi +
, moĩgodi +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo masculino +
, abeja +
, Variante dialectal +
, Con sonido +
, Sin sonido +
, Ejemplo pendiente +
, Sustantivo plural +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
26 marzo 2015 14:43:12 +
|
| categoria gramatical
|
s. m. +
, s. pl. +
|
| ejemplo 1
|
Pididiã yojo <u>moĩgodi</u> +
, <u>Muĩgududida </u>tedaga'ga +
|
| equivalencia
|
abeja +
, abejas +
, abeja mosquito +
, abejas mosquito +
, abeja real de monte +
, abejas reales de monte +
, abeja terrestre +
, abejas terrestres +
, abeja samurita negra +
, abejas samuritas negras +
|
| fonologia
|
moĩŋ-go-di +
, moĩŋ-gu-du +
, nõ-xõː moĩŋ-go-di +
, rãm-po-ɟu ẽm-baĩ moĩŋ-go-di +
, sẽŋ-xẽ ẽm-bãĩ mõĩŋ-go-di +
, tãn-da-hẽ-na moĩŋ-go-di +
, nõ-xõː moĩŋ-gu-du +
, tãn-da-hẽ-na moĩŋ-gu-du +
, rãm-po-ɟu ẽm-baĩ moĩŋ-gu-du +
, sẽŋ-xẽ ẽm-bãĩ mõĩŋ-gu-du +
|
| locucion
|
moĩgodi +
, moĩgudu +
, nõxõõ moĩgodi +
, rãpoyu ẽbaĩ moĩgodi +
, sẽxẽ ẽbãĩ moĩgodi +
, tãdajẽna mõĩgodi +
, nõxõõ moĩgudu +
, tãdajẽna mõĩgudu +
, rãpoyu ẽbaĩ moĩgudu +
, sẽxẽ ẽbãĩ moĩgudu +
|
| observaciones culturales
|
''Moĩgodi'' 'abeja'. A pesar de que la lengua sáliba utiliza las mismas marcas para el animado humano y animal, en algunas ocasiones sólo distingue un género en los animales, como es el caso de abeja que sólo tiene el género masculino +
, ''Nõxõõ moĩgodi'' 'abeja mosquito'. Según la descripción de los sálibas, es un insecto pequeño que produce miel y vive en colmenas, forma una especie de comején, no pica duro y se ve en el departamento del Vichada, Colombia +
, ''Rãpoyu ẽbaĩ moĩgodi'' 'abeja real de mon … ''Rãpoyu ẽbaĩ moĩgodi'' 'abeja real de monte'. Antiguamente había muchas abejas reales, ahora no se consiguen. Cuando comenzaba a llover se les dañaba la puerta de la colmena por el agua y la gente salía a buscarlas para 'castrarlas' en vísperas de Semana Santaa 'castrarlas' en vísperas de Semana Santa +
|
| observaciones gramaticales
|
''Moĩgodi'' 'abeja' sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular +
, ''Nõxõõ moĩgodi'' 'abeja mosquito' sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular +
, ''Rãpoyu ẽba moĩgodi'' 'abeja real de monte' sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular +
, ''Sẽxẽ ẽbãĩ moĩgodi'' 'abeja terrestre' sintagma nominal ''sẽxẽ'' 'tierra' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo que cubre algo y ''moĩgodi'' 'abeja' sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular +
, ''Tãdajẽna moĩgodi'' 'abeja samurita negra' sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular +
, ''Nõxõõ moĩgudu'' 'abejas mosquito' sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino plural +
, ''Tãdajẽna moĩgudu'' 'abejas samuritas negras' sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino plural +
, ''Rãpoyu ẽba moĩgudu'' 'abejas reales de monte' sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino plural +
, ''Sẽxẽ ẽbãĩ moĩgudu'' 'abejas terrestres' sintagma nominal ''sẽxẽ'' 'tierra' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo que cubre algo y ''moĩgudu'' 'abejas' sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino plural +
, ''Moĩgudu'' 'abejas' sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': plural +
|
| sabedor 1
|
Tomás Joropa +
, Domitila Guacarapare +
|
| semantico
|
abeja +
|
| sonido
|
saliba_LucilaPonare_abeja_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_abejas_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
De las abejas es que voy a hablar +
, Esta es una abeja +
|
| variante dialectal
|
muĩgudi, moĩgudi, muñugudi +
, muĩgodu +
, nõxõõ moĩgodu +
, tãdajẽna mõĩgodu +
, rãpoyu ẽbaĩ moĩgodu +
, sẽxẽ ẽbãĩ moĩgodu +
|
