Ver el código de «Manuscrito 230 BNC/fol 13v» - Diccionario bilingüe sáliba-español

{{trascripcion 230BNC
|seccion   = 
|anterior  = fol 13r
|siguiente = fol 14r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_13v.jpg
|texto = 

Sing. - Yo quiero - {{slc|chomua|cõã}} - tu: {{slc|cumua|kõã}} - {{lat|ille}}:<br>
òmua - {{lat|illa}} - {{slc|<u>Ko</u>mua|xõã}} - Plur. nos - {{slc|tomua|tõã}} - V.<sup>s</sup><br>
{{slc|comuadó|kõãdo}} - {{lat|ille, o}} {{slc|Jomua|hõã}} - negativo {{slc|<u>cho</u>moadi|cõãdi}},<br>
no quiero &c.
<h2><center><u>Preterito perf.</u><sup>o</sup></center></h2>
Sing. - Yo quise - {{slc|chomuajioca|cõã...}} - tu: {{slc|comoajioca|kõã...}}<br>
{{lat|ille}} &c. {{lat|currit}}  no quise - {{slc|chomuadijioca|cõa...}} &c.
<h2><center><u>Futuro imperf.</u><sup>o</sup></center></h2>
Sing. - Yo querre - {{slc|<u>cho</u>muaqua|cõa...}} - tu - {{slc|comuaqua|kõã...}},<br>
{{lat|ille}} &c. no querre - {{slc|chomuadiqua|cõãdi...}}.
<h2><center><u>imperativo.</u></center></h2>
Quiere tu . {{slc|Òmui|õã...}} - V.<sup>s</sup> {{slc|òmuido|õã...}} - no quieras<br>
{{slc|comoadi|kõãdi...}} V.<sup>l</sup> {{slc|comuadiqua|kõãdi...}}.
<h2><center><u>Presente de Sujuntivo.</u></center></h2>
Sing. - Yo quiera - {{slc|chomuada|cõa..}} - tu - {{slc|comuada|kõa...}}<br>
{{lat|ille}} &c. yo no quiera {{slc|chomoadida|cõadi...}} - tu {{slc|comua&#61;<br>
dida|kõadi...}} &c. suelen usar este {{act|tpō|tiempo}}. diciendo {{slc|chomu&#61;<br>
anda|cõa...}} en lugar de {{slc|chomuada|cõa...}}.
<h2><center><u>{{act|Pret.<sup>o</sup>|Preterito}} imperf.</u></center></h2>
Sing. - {{lat|vellem}} - {{slc|<u>cho</u>muaquache|cõa...}} - tu: {{slc|comua&#61;<br>
quache|kõã...}} &c. negativo - {{slc|chomuadiquache|cõã...}}.
<h2><center><u>Plusquam.</u></center></h2>
{{lat|Volviessem}} - {{slc|<u>cho</u>muajiocache|cõã...}} - tu: {{slc|comua&#61;<br>
jiocache|kõã...}} &c. negativo - {{slc|chomoadijiocache|cõã...}}.

<h2><center><u>infinitivo.</u></center></h2>
Di; que quiero â Dios: {{slc|Dios si chomoase,<br> 
papi|Diosdi cõã..., babi (papito)}}.
<h2><center><u>Gerundios.</u></center></h2>
De genitivo - de querero, ò mar - '''chomu'''<ref>Continua en el folio siguiente.</ref><br>
}}