PARTICIPANTES

ENTIDADES
Instituto Caro y Cuervo (ICC)
Asociación de Autoridades Indígenas de Orocué (ASAISOC)


SABEDORES SÁLIBAS:

Departamento del Casanare (municipio de Orocué)

Resguardo Paravare
Isabel Pónare Humejé
Olivia Guacarapare
Santa Guacarapare
Máximo Joropa
Casimiro Joropa
Tomás Joropa
Juan de la Cruz Joropa
Martina Yavimay
Ismael Joropa
Samuel Joropa
María Guacarapare
Teófilo Joropa
Belarmino Pónare Guacarapare

Municipio de Orocué
Cristina Pónare Darapo
Lucila Pónare Darapo

Resguardo El Duya
Domitila Guacarapare
Santos Heliodoro Caribana
Jerónima Caribana
María Hilaria Darapo
María Erminia Darapo
Edelmira Darapo
Luis María Caribana
Elvira Darapo

Resguardo Consejo
Evaristo Catimay
Ángela Catimay

Resguardo San Juanito
Carlos Alberto Darapo Catimay

Resguardo Médano
Hilber Humegé
Cándida Pónare

Departamento del Casanare (Municipio de Hato Corozal)

Resguardo Caño Mochuelo, sitio Morichito
Ángel Eduardo Humejé
Lucas Joropa
Eulalia Humejé
Ángela Caribana
Hilda Humejé
Ana María Humejé

Departamento del Vichada (municipio de Puerto Carreño)

Resguardo de Santa Rosalía
Marco Leocadio Carivana
Maryori Acosta Horopa

Dibujos (niños del Colegio Iea Pũdi, 1998)
Carlos Alberto Darapo Catimay
Alejandro Yavimay
Robinson Joropa
David Humejé
Luz Mery ¿?
Arialdo Guacabare
Areis Rodríguez
Uriel Pónare
José del Carmen Humejé
David Errenumá
José D. Caribana
Juan Carlos Pónare
Victoriano Joropa
Dagoberto Catimay
Gilberto Pónare
Carlos Adolfo Liecer Gualdrón

Fotografías tomadas por indígenas sálibas
Hilber Humegé


CONTRIBUCIÓN ACADÉMICA Y TECNOLÓGICA

Coordinación, compilación y análisis lingüístico
Hortensia Estrada Ramírez

Elaboración del diccionario en Internet
George Enrique Dueñas Luna
Diego Fernando Gómez Aldana

Aplicación para Smartphones
Diego Fernando Gómez Aldana
George Enrique Dueñas Luna

Revisión lexicográfica, elaboración del manual lexicográfico y concepto académico
María Clara Henríquez Guarín

Orientación lexicográfica eventual
Julio Alexander Bernal Chávez
María Betulia Pedraza
Nancy Rozo Melo

Elaboración de la Planta Lexicográfica
María Clara Henríquez Guarín
Hortensia Estrada Ramírez
Con la colaboración de:
Diego Fernando Gómez Aldana
George Enrique Dueñas Luna

Introducción, esbozo gramatical, anexos gramaticales y base de datos
Hortensia Estrada Ramírez

Página pedagógica
George Enrique Dueñas Luna (elaboración)
Viviana Trespalacios (diseño gráfico)
Hortensia Estrada Ramírez (contenidos y revisión)

Algoritmo de conjugaciones verbales
Diego Fernando Gómez Aldana (elaboración)
Hortensia Estrada Ramírez (contenidos y revisión)

Diseño gráfico del diccionario
Diego Fernando Gómez Aldana

Manual informático Interactivo
George Enrique Dueñas Luna (elaboración)
Victor Ogliastri (locución)

Fotografías y grabaciones sonoras (1993-2012) - "Documentación lingüística"
Hortensia Estrada Ramírez

Cartillas, dibujos y grabaciones sonoras (2006) - "Documentación lingüística"
Santos Heliodoro Caribana
Samuel Joropa
Teófilo Joropa
Luis Amría Caribana
Ángel Eduardo Humejé
Lucas Joropa Chamarraví

Digitalización de grabaciones sonoras de cartillas y trabajos de terreno (1993-2005)
Diego Fernando Gómez Aldana
Hortensia Estrada Ramírez

Digitalización de grabaciones sonoras de las entradas
José Alejandro Correa

Segmentación de las grabaciones sonoras y ubicación en las entradas
George Enrique Dueñas Luna
Hortensia Estrada Ramírez (contenidos y revisión)

Capacitación de los indígenas sálibas en el manejo e ingreso de datos al diccionario
George Enrique Dueñas Luna
Diego Fernando Gómez Aldana

Corrección de estilo del diccionario
Yolanda Contreras B.

Web máster del diccionario
Juan Carlos Arroyave

Fotografía del cabezote superior y de algunas entradas
Fernando Arciniegas