Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

abofetear

1. (yo) abofeteo   v. c. yayada   [ɟaɟada]

   Conjugador sáliba

   El verbo es yayada, la raíz verbal es yaya, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CVCV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	yayada
   2PS	yayakwa
   3PSM	yayaa
   3PSF	yayaxa
   1PPL	yayata
   2PPL	yayakwãdo
   3PPL	yayaja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	yayadadia
   2PS	yayakwadia
   3PSM	yayaadia
   3PSF	yayaxadia
   1PPL	yayatadia
   2PPL	yayakwadiãdo
   3PPL	yayajadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	yayadina
   2PS	yayakwina
   3PSM	yayaina
   3PSF	yayaxina
   1PPL	yayatina
   2PPL	yayakwinãdo
   3PPL	yayajina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	yayadinadia
   2PS	yayakwinadia
   3PSM	yayainadia
   3PSF	yayaxinadia
   1PPL	yayatinadia
   2PPL	yayakwinadiãdo
   3PPL	yayajinadia

   Presente / Futuro
   1PS	yayadaga
   2PS	yayakwaga
   3PSM	yayaaga
   3PSF	yayaxaga
   1PPL	yayataga
   2PPL	yayakwagãdo
   3PPL	yayajaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	yayadadiga
   2PS	yayakwadiga
   3PSM	yayaadiga
   3PSF	yayaxadiga
   1PPL	yayatadiga
   2PPL	yayakwadigãdo
   3PPL	yayajadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	yayadinaga
   2PS	yayakwinaga
   3PSM	yayainaga
   3PSF	yayaxinaga
   1PPL	yayatinaga
   2PPL	yayakwinagãdo
   3PPL	yayajinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	yayadinadiga
   2PS	yayakwinadiga
   3PSM	yayainadiga
   3PSF	yayaxinadiga
   1PPL	yayatinadiga
   2PPL	yayakwinadigãdo
   3PPL	yayajinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	yayadanao yayadaga
   2PS	yayakwanao yayakwaga
   3PSM	yayaanao yayaaga
   3PSF	yayaxanao yayaxaga
   1PPL	yayatanao yayataga
   2PPL	yayakwanao yayakwagãdo
   3PPL	yayajanao yayajaga

   Nominalizado
   3M	yayape
   3F	yayapo
   3PLN	yayapodu

   Nominalizado negativo
   3M	yayapedi
   3F	yayapodi
   3PLN	yayapodudi

   Nominalizado continuo
   3M	yayapine
   3F	yayapino
   3PLN	yayapinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	yayapinexacha
   1PS (F)	yayapinoxacha
   2PS (M)	yayapinexaga
   2PS (F)	yayapinoxaga
   3PS (M)	yayapinexa
   3PS (F)	yayapinoxa
   1PP (M/F)	yayapinoduxata
   2PP (M/F)	yayapinoduxagãdo
   3PP (M/F)	yayapinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	yayapinecha
   1PS (F)	yayapinocha
   2PS (M)	yayapinega
   2PS (F)	yayapinoga
   3PS (M)	yayapinea
   3PS (F)	yayapinoxa
   1PP (M/F)	yayapinoduta
   2PP (M/F)	yayapinodugãdo
   3PP (M/F)	yayapinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	yayapejocha
   1PS (F)	yayapojocha
   2PS (M)	yayapejoga
   2PS (F)	yayapojoga
   3PS (M)	yayapejoa
   3PS (F)	yayapojoxa
   1PP (M/F)	yayapodujota
   2PP (M/F)	yayapodujogãdo
   3PP (M/F)	yayapodujoja

• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Yayada '(yo) abofeteo' también significa 'golpear'.
Observaciones gramaticales: Yayada '(yo) abofeteo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.


2. Nominalizado
1. el que abofetea   s. m. yaipe   [ɟaipe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yaipe 'el que abofetea' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que abofetea   s. f. yaipo   [ɟaipo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yaipo 'la que abofetea' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que abofetean   s. pl. yaipadu   [ɟaipadu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yaipadu 'los, las que abofetean' sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. que abofetea (masculino)   adj. yaipaidi   [ɟaipaidi] var. d. yaipaedi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yaipaidi 'que abofetea (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que abofetea (femenino)   adj. yaipaixu   [ɟaipaixu] var. d. yaipaexu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yaipaixu 'que abofetea (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que abofetean (plural o neutro)   adj. yaipaidu   [ɟaipaidu] var. d. yaipaedu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yaipaidu 'que abofetea (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. (yo) abofeteo   v. podaga   [podaga]
• Yo lo abofeteo - Jĩsi podaga. (Domitila Guacarapare)
2. (yo) lo abofeteo   v. podagãgi   [podagãŋgi]
• Yo lo abofeteo en la mejilla - Jĩsi ũkudi kupotodona podagãgi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Podagãgi '(yo) lo abofeteo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente) y el morfema -gi: índice de segunda persona singular (paciente).