Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

aborrecer

1. (yo) aborrezco   v. c. jedaga   [hedaga]

   Conjugador sáliba

   El verbo es jedaga, la raíz verbal es je_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	jedaga
   2PS	jekwaga
   3PSM	jeaga
   3PSF	jexaga
   1PPL	jetaga
   2PPL	jekwagãdo
   3PPL	jejaga

   Presente / Pasado negativo
   1PS	jedagdia
   2PS	jekwagdia
   3PSM	jeagdia
   3PSF	jexagdia
   1PPL	jetagdia
   2PPL	jekwagdiãdo
   3PPL	jejagdia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	jedinaga
   2PS	jekwinaga
   3PSM	jeinaga
   3PSF	jexinaga
   1PPL	jetinaga
   2PPL	jekwinagãdo
   3PPL	jejinaga

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	jedinagadia
   2PS	jekwinagadia
   3PSM	jeinagadia
   3PSF	jexinagadia
   1PPL	jetinagadia
   2PPL	jekwinagadiãdo
   3PPL	jejinagadia

   Presente / Futuro
   1PS	jedagaga
   2PS	jekwagaga
   3PSM	jeagaga
   3PSF	jexagaga
   1PPL	jetagaga
   2PPL	jekwagagãdo
   3PPL	jejagaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	jedagadiga
   2PS	jekwagadiga
   3PSM	jeagadiga
   3PSF	jexagadiga
   1PPL	jetagadiga
   2PPL	jekwagadigãdo
   3PPL	jejagadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	jedinagaga
   2PS	jekwinagaga
   3PSM	jeinagaga
   3PSF	jexinagaga
   1PPL	jetinagaga
   2PPL	jekwinagagãdo
   3PPL	jejinagaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	jedinagadiga
   2PS	jekwinagadiga
   3PSM	jeinagadiga
   3PSF	jexinagadiga
   1PPL	jetinagadiga
   2PPL	jekwinagadigãdo
   3PPL	jejinagadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	jedaganao jedagaga
   2PS	jekwaganao jekwagaga
   3PSM	jeaganao jeagaga
   3PSF	jexaganao jexagaga
   1PPL	jetaganao jetagaga
   2PPL	jekwaganao jekwagagãdo
   3PPL	jejaganao jejagaga

   Nominalizado
   3M	jebe
   3F	jebo
   3PLN	jebodu

   Nominalizado negativo
   3M	jebedi
   3F	jebodi
   3PLN	jebodudi

   Nominalizado continuo
   3M	jebine
   3F	jebino
   3PLN	jebinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	jebinexacha
   1PS (F)	jebinoxacha
   2PS (M)	jebinexaga
   2PS (F)	jebinoxaga
   3PS (M)	jebinexa
   3PS (F)	jebinoxa
   1PP (M/F)	jebinoduxata
   2PP (M/F)	jebinoduxagãdo
   3PP (M/F)	jebinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	jebinecha
   1PS (F)	jebinocha
   2PS (M)	jebinega
   2PS (F)	jebinoga
   3PS (M)	jebinea
   3PS (F)	jebinoxa
   1PP (M/F)	jebinoduta
   2PP (M/F)	jebinodugãdo
   3PP (M/F)	jebinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	jebejocha
   1PS (F)	jebojocha
   2PS (M)	jebejoga
   2PS (F)	jebojoga
   3PS (M)	jebejoa
   3PS (F)	jebojoxa
   1PP (M/F)	jebodujota
   2PP (M/F)	jebodujogãdo
   3PP (M/F)	jebodujoja

• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jedaga '(yo) corto' también significa 'abreviar', 'reducir'.
Observaciones gramaticales: Jedaga '(yo) aborrezco' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CV- con el modo real se conjuga: jedaga '(yo) aborrezco/aborrecí', jekwaga '(usted) aborrece/aborreció', jeaga '(él) aborrece/aborreció', jexaga '(ella) aborrece/aborreció', jetaga '(nosotros) aborrecemos', jekwagãdo '(ustedes) aborrecen/aborrecieron', jejaga '(ellos, ellas) aborrecen/aborrecieron'.
2. (yo) lo aborrezco (a usted)   v. jedagãgi   [hedagãŋgi]
• (Yo) lo aborrezco a usted - Jĩsi ũkudi jedagãgi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jedagãgi '(yo) lo aborrezco', sufija el morfema -d-: índice de pirmera persona singular (agente) y el morfema -gi: índice de segunda persona singular (paciente).