Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

abrazar

1. (yo) abrazo   v. c. jaidaga   [haidaga]

   Conjugador sáliba

   El verbo es jaidaga, la raíz verbal es jai_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CVV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	jaidaga
   2PS	jaikwaga
   3PSM	jaiaga
   3PSF	jaixaga
   1PPL	jaitaga
   2PPL	jaikwagãdo
   3PPL	jaijaga

   Presente / Pasado negativo
   1PS	jaidagdia
   2PS	jaikwagdia
   3PSM	jaiagdia
   3PSF	jaixagdia
   1PPL	jaitagdia
   2PPL	jaikwagdiãdo
   3PPL	jaijagdia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	jaidinaga
   2PS	jaikwinaga
   3PSM	jaiinaga
   3PSF	jaixinaga
   1PPL	jaitinaga
   2PPL	jaikwinagãdo
   3PPL	jaijinaga

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	jaidinagadia
   2PS	jaikwinagadia
   3PSM	jaiinagadia
   3PSF	jaixinagadia
   1PPL	jaitinagadia
   2PPL	jaikwinagadiãdo
   3PPL	jaijinagadia

   Presente / Futuro
   1PS	jaidagaga
   2PS	jaikwagaga
   3PSM	jaiagaga
   3PSF	jaixagaga
   1PPL	jaitagaga
   2PPL	jaikwagagãdo
   3PPL	jaijagaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	jaidagadiga
   2PS	jaikwagadiga
   3PSM	jaiagadiga
   3PSF	jaixagadiga
   1PPL	jaitagadiga
   2PPL	jaikwagadigãdo
   3PPL	jaijagadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	jaidinagaga
   2PS	jaikwinagaga
   3PSM	jaiinagaga
   3PSF	jaixinagaga
   1PPL	jaitinagaga
   2PPL	jaikwinagagãdo
   3PPL	jaijinagaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	jaidinagadiga
   2PS	jaikwinagadiga
   3PSM	jaiinagadiga
   3PSF	jaixinagadiga
   1PPL	jaitinagadiga
   2PPL	jaikwinagadigãdo
   3PPL	jaijinagadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	jaidaganao jaidagaga
   2PS	jaikwaganao jaikwagaga
   3PSM	jaiaganao jaiagaga
   3PSF	jaixaganao jaixagaga
   1PPL	jaitaganao jaitagaga
   2PPL	jaikwaganao jaikwagagãdo
   3PPL	jaijaganao jaijagaga

   Nominalizado
   3M	jaibe
   3F	jaibo
   3PLN	jaibodu

   Nominalizado negativo
   3M	jaibedi
   3F	jaibodi
   3PLN	jaibodudi

   Nominalizado continuo
   3M	jaibine
   3F	jaibino
   3PLN	jaibinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	jaibinexacha
   1PS (F)	jaibinoxacha
   2PS (M)	jaibinexaga
   2PS (F)	jaibinoxaga
   3PS (M)	jaibinexa
   3PS (F)	jaibinoxa
   1PP (M/F)	jaibinoduxata
   2PP (M/F)	jaibinoduxagãdo
   3PP (M/F)	jaibinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	jaibinecha
   1PS (F)	jaibinocha
   2PS (M)	jaibinega
   2PS (F)	jaibinoga
   3PS (M)	jaibinea
   3PS (F)	jaibinoxa
   1PP (M/F)	jaibinoduta
   2PP (M/F)	jaibinodugãdo
   3PP (M/F)	jaibinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	jaibejocha
   1PS (F)	jaibojocha
   2PS (M)	jaibejoga
   2PS (F)	jaibojoga
   3PS (M)	jaibejoa
   3PS (F)	jaibojoxa
   1PP (M/F)	jaibodujota
   2PP (M/F)	jaibodujogãdo
   3PP (M/F)	jaibodujoja

• Yo abrazo - Jĩsi Jaidaga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jaidaga '(yo) abrazo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo que tiene la estructura silábica CVV- se conjuga: jaidaga '(yo) abrazo/abracé', jaigaga '(usted) abraza/abrazó', jaiyaga '(él) abraza/abrazó', jaixaga '(ella) abraza/abrazó', jaitaga '(nosotros) abrazamos', jaigagãdo '(ustedes) abrazan/abrazaron', jaijaga '(ellos, ellas) abrazan/abrazaron'.
2. (yo) lo abrazo   v. jaidagãgi   [haidagãŋgi]
• Yo lo abrazo y lo beso a usted - Jaidagãgi yudagãgi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jaidagãgi '(yo) lo abrazo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -gi: índice de segunda persona singular.


2. Nominalizado
1. el que abraza   s. m. jaipage   [haipage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jaipage 'el que abraza' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p cumpla las funciones de nominalizador.
2. la que abraza   s. f. jaipogo   [haipogo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jaipago 'la que abraza' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que abrazan   s. pl. jaipogodu   [haipogodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jaipagodu 'los, las que abrazan' sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. que abraza (él)   adj. jaipagaidi   [haipagaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jaipagaidi 'que abraza (masculino)'. Hace referencia a la persona que le gusta abrazar a otros con frecuencia.
Observaciones gramaticales: Jaipagaidi 'que abraza (masculino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que abraza (ella)   adj. jaipagaixu   [haipagaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jaipagaixu 'que abraza (femenino)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que abraza (ellos, ellas)   adj. jaipagaidu   [haipagaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jaipagaidu 'que abrazan (masculino o femenino plural)' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.