m (Saltos de linea)
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de un usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc=(yo) abrigo
 
|loc=(yo) abrigo
|cat_gra= v.  
+
|cat_gra= v. c.  
 
|equ=fwajidaga  
 
|equ=fwajidaga  
 
|fon=ɸʷa-hi-da-ga
 
|fon=ɸʷa-hi-da-ga
Línea 10: Línea 10:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 +
|obs_cul=''Fwajidaga'' '(yo) abrigo' también significa '(yo) cobijo'
 +
|obs_gra=''Fwajidaga'' '(yo) abrigo' sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CVCV- con el modo real se conjuga:  ''fwajidaga'' '(yo) abrigo/abrigué', ''fwajigaga'' '(usted) abriga/abrigó', ''fwajiaga'' '(él) abriga/abrigó',  ''fwajixaga'' '(ella) abriga/abrigó', ''fwajitaga'' '(nosotros) abrigamos', ''fwajigagãdo'' '(ustedes) abrigan/abrigaron', ''fwajijaga'' '(ellos, ellas) abrigan/abrigaron'
 
|sin=[[cobijar]]
 
|sin=[[cobijar]]
 
}}
 
}}

Última revisión de 21:25 23 dic 2015

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
abrigar
  1. (yo) abrigo   v. c. fwajidaga   [ɸʷahidaga]

    Conjugador sáliba

    El verbo es fwajidaga, la raíz verbal es fwaji_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CVCV_VC.

    Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

    Presente /
    Pasado
    1PS fwajidaga
    2PS fwajikwaga
    3PSM fwajiaga
    3PSF fwajixaga
    1PPL fwajitaga
    2PPL fwajikwagãdo
    3PPL fwajijaga
    Presente /
    Pasado negativo
    1PS fwajidagdia
    2PS fwajikwagdia
    3PSM fwajiagdia
    3PSF fwajixagdia
    1PPL fwajitagdia
    2PPL fwajikwagdiãdo
    3PPL fwajijagdia
    Presente /
    Pasado continuo
    1PS fwajidinaga
    2PS fwajikwinaga
    3PSM fwajiinaga
    3PSF fwajixinaga
    1PPL fwajitinaga
    2PPL fwajikwinagãdo
    3PPL fwajijinaga
    Presente /
    Pasado continuo negativo
    1PS fwajidinagadia
    2PS fwajikwinagadia
    3PSM fwajiinagadia
    3PSF fwajixinagadia
    1PPL fwajitinagadia
    2PPL fwajikwinagadiãdo
    3PPL fwajijinagadia
    Presente /
    Futuro
    1PS fwajidagaga
    2PS fwajikwagaga
    3PSM fwajiagaga
    3PSF fwajixagaga
    1PPL fwajitagaga
    2PPL fwajikwagagãdo
    3PPL fwajijagaga
    Presente /
    Futuro negativo
    1PS fwajidagadiga
    2PS fwajikwagadiga
    3PSM fwajiagadiga
    3PSF fwajixagadiga
    1PPL fwajitagadiga
    2PPL fwajikwagadigãdo
    3PPL fwajijagadiga
    Presente /
    Futuro continuo
    1PS fwajidinagaga
    2PS fwajikwinagaga
    3PSM fwajiinagaga
    3PSF fwajixinagaga
    1PPL fwajitinagaga
    2PPL fwajikwinagagãdo
    3PPL fwajijinagaga
    Presente /
    Futuro continuo negativo
    1PS fwajidinagadiga
    2PS fwajikwinagadiga
    3PSM fwajiinagadiga
    3PSF fwajixinagadiga
    1PPL fwajitinagadiga
    2PPL fwajikwinagadigãdo
    3PPL fwajijinagadiga
    Potencial imperfecto
    1PS fwajidaganao fwajidagaga
    2PS fwajikwaganao fwajikwagaga
    3PSM fwajiaganao fwajiagaga
    3PSF fwajixaganao fwajixagaga
    1PPL fwajitaganao fwajitagaga
    2PPL fwajikwaganao fwajikwagagãdo
    3PPL fwajijaganao fwajijagaga
    Nominalizado
    3M fwajibe
    3F fwajibo
    3PLN fwajibodu
    Nominalizado negativo
    3M fwajibedi
    3F fwajibodi
    3PLN fwajibodudi
    Nominalizado continuo
    3M fwajibine
    3F fwajibino
    3PLN fwajibinodu
    Nominalizado continuo caduco focalizado
    1PS (M) fwajibinexacha
    1PS (F) fwajibinoxacha
    2PS (M) fwajibinexaga
    2PS (F) fwajibinoxaga
    3PS (M) fwajibinexa
    3PS (F) fwajibinoxa
    1PP (M/F) fwajibinoduxata
    2PP (M/F) fwajibinoduxagãdo
    3PP (M/F) fwajibinoduxaja
    Nominalizado continuo focalizado
    1PS (M) fwajibinecha
    1PS (F) fwajibinocha
    2PS (M) fwajibinega
    2PS (F) fwajibinoga
    3PS (M) fwajibinea
    3PS (F) fwajibinoxa
    1PP (M/F) fwajibinoduta
    2PP (M/F) fwajibinodugãdo
    3PP (M/F) fwajibinoduja
    Nominalizado perfecto focalizado
    1PS (M) fwajibejocha
    1PS (F) fwajibojocha
    2PS (M) fwajibejoga
    2PS (F) fwajibojoga
    3PS (M) fwajibejoa
    3PS (F) fwajibojoxa
    1PP (M/F) fwajibodujota
    2PP (M/F) fwajibodujogãdo
    3PP (M/F) fwajibodujoja
    var. d. fajidaga.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones culturales: Fwajidaga '(yo) abrigo' también significa '(yo) cobijo'.
    Observaciones gramaticales: Fwajidaga '(yo) abrigo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CVCV- con el modo real se conjuga: fwajidaga '(yo) abrigo/abrigué', fwajigaga '(usted) abriga/abrigó', fwajiaga '(él) abriga/abrigó', fwajixaga '(ella) abriga/abrigó', fwajitaga '(nosotros) abrigamos', fwajigagãdo '(ustedes) abrigan/abrigaron', fwajijaga '(ellos, ellas) abrigan/abrigaron'.