Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

acá

1. acá (estativo)   adv. yena   [ɟena]
• Tu estás acá - Ũku yena kwĩxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Yena 'acá' también significa 'allí'.
2. acá (estativo muy cercano)   adv. yenana   [ɟenana] var. d. yenana.
• Ejemplo pendiente.


1. acá (en movimiento)   adv. pejẽ   [pehẽ]
• La mujer se había acercado acá - Jixu ñaxu pejẽ kepodojoxa.
• Acá se canta bien - Pejẽ de koja rĩja.
• Acá tra­bajamos mucho - Pejẽ yatexena mañota.
Observaciones culturales: Pejẽ 'acá (lejano, en movimiento)' también significa 'aquí'.
2. acá (muy cercano en movimiento)   adv. pejẽjẽ   [pehẽhẽ]
• Ejemplo pendiente.


1. acá (estativo)   adv. peno   [peno] var. d. pena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Peno 'acá (estativo)' también significa 'aquí'.
2. acá (estativo muy cercano)   adv. pe­nono   [penono] var. d. penana.
• Ejemplo pendiente.