Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

achiote

1. achiote   s. m. mooñu   [moːɲu] var. d. muuñu, moñu, muñu.
• Ella coloreaba los alimentos con achiote - Moñuna ikwa'a dupeoxaxã jixu. (Santos Heliodoro Cariabana)
Observaciones culturales: Mooñu 'achiote' también significa 'onoto, urucú, color'. Tintura vegetal de color amarillento que la utilizaban antiguamente los sálibas para teñir. Según los sálibas, se hace un paquete con el onoto y se pasa por manteca para que vaya soltando la mancha. Lo utilizaban antiguamente para darle color a la comida.
2. árbol de achiote   s. m. mooñu nũguju   [moːɲu nũŋguhu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mooñu nũguju 'árbol de achiote' también significa 'onoto', 'urucú'.


1. achiote   s. m. dua   [dua]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Dua 'achiote' también significa 'onoto'. Semilla que sirve para sacar tinturas. Los sálibas fabrican un paquete con el achiote que lo pasan por manteca para que suelte la mancha que le da color a la comida. Antiguamente intercambiaban las semillas de achiote con los aborígenes vecinos.


1. achiote   s. m. onoto   [onoto]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Onoto 'achiote' también significa 'onoto', 'urucú'.
2. árbol de achiote   s. m. onoto nũguxu   [onoto nũŋguxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Onoto nũguxu 'árbol de achiote'. Las hojas de onoto se machacan en agua y se lava la cabeza para el dolor de cabeza.