Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

ada

1. ada   [ada] v. (yo) digo
• Jĩsi jiñu ada - Yo voy a decir. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ada '(yo) digo' también significa 'contar', 'hablar'.
Observaciones gramaticales: Ada '(yo) digo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
Campo semántico "decir": adaga, ada, jiejadidi, odidigijã, pada
2. adaga   [adaga] v. (yo) voy a decir
• Jĩsi adaga - Yo voy a decir. (Domitila Guacarapare)
• Tejexã nũguju jideojodi ĩsi ajana yejetodo - Luego dice ¿dónde encontraré yo un árbol?. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Adaga '(yo) voy a decir' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.
Campo semántico "decir": adaga, ada, jiejadidi, odidigijã, pada
3. ajayoa   [ahaɟoa] v. decir
• Ayayoa jãcha joxo teagana - Decir algunas palabras cuando una persona habla. (Domitila Guacarapare)
4. adãxa   [adãŋxa] v. (yo) le digo a ella
• Jĩsi juxudi Adãxa - Yo le digo a ella. (Domitila Guacarapare)


2. Nominalizado
1. ape   [ape] v.t.n.m. el que dice
• Apeã yojo jĩdamia pamenada - Él dijo nates de irse. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Ape 'el que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. apo   [apo] v.t.n.f. la que dice
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apo 'la que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. apodu   [apodu] v.t.n.pl. los, las que dicen
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apodu 'los, las que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.