Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
ahí

    1. ahí   adv. yenoo'   [ɟenoːˀ] var. d. yeno, yena, yene.
      • Esa vaca está comiendo ahí - Jixu paka'a yeno'o xikwina. (Samuel Joropa.)
    2. ahí (estativo más cercano)   adv. yenono   [ɟenono]
      • Ejemplo pendiente.

  1. Locuciones
    1. ahí que   loc. adv. yenodara   [ɟenodaɾa]
      • Ahí - Yenodara.
      • Ahí que - Yenodara.
    2. ahí sí   loc. adv. yeno'ra   [ɟenoˀra]
      • Ahí sí - Yeno'ra.
    3. hasta ahí   loc. adv. yenoje   [ɟenohe]
      • Ese hombre llegó hasta ahí - Yenoje yojo ũbe ĩxadama. (Samuel Joropa)
    4. hasta ahí   loc. adv. yeno gwe'da   [ɟeno gʷeˀda]
      • Él llegó hasta ahí - Yojo yeno gwe'da keadaja. (Belarmino Pónare Guacarapare)
    5. ahí sí   loc. adv. yenõga   [ɟenõŋga] var. d. yenõgwa.
      • Ahí si - Yenõga.

    1. ahí (en movimiento)   adv. yeje   [ɟehe]
      • Ejemplo pendiente.
    2. ahí (en movimiento, más cercano)   adv. yejeje   [ɟehehe]
      • Ejemplo pendiente.

  2. Locuciones
    1. desde ahí   loc. adv. yejetodo   [ɟehetodo]
      • Después la llegada de los blancos, desde ahí no hablo en mi idioma - Depudu jĩxadama ekue yejetodo tuona tedagadiã. (Samuel Joropa)
      Observaciones culturales: Yejetodo 'desde ahí' también significa 'de ahí'.
    2. de ahí   loc. adv. yetodo   [ɟetodo]
      • De ahí - Yetodora.
    3. y de ahí   adv. yetodora   [ɟetodoɾa]
      • Y de ahí - Yetodora.

    1. de ahí   loc. adv. achime   [acime]
      • Ejemplo pendiente.
    2. ahí mismo   loc. adv. achiedaje   [aciedahe]
      • Cuando canta el araguato ahí mismo llueve - Yupe koja rĩãna achiedaje oxo'o joã. (Samuel Joropa)

    1. ahí (de lugar)   adv. yeme   [ɟeme]
      • Ejemplo pendiente.
    2. ahí mismo   loc. adv. ĩsãã   [ĩsãã]
      • Se siembra ahí mismo - Doigana ĩsãã.
    3. ahí   adv. ĩxa   [ĩŋxa]
      • Ejemplo pendiente.
    4. ahí   adv. jĩdonojo   [hĩndonoho] var. d. jĩdono.
      • Ejemplo pendiente.
    5. ahí mismo   loc. adv. jãdije   [hãndihe]
      • Ejemplo pendiente.
    6. ¡ahí!   adv. ago'o   [agoˀo]
      • Ejemplo pendiente.
    7. ahí mismo   loc. adv. axodaje   [axodahe]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Axodaje 'ahí mismo' también significa 'entonces'.