Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ahogar

1. (ella) se ahogó   v. sõjõxã   [sõhõxa]
• Ella se ahogó - Jixu sõjõxã.
Observaciones gramaticales: sõjõxã '(ella) se ahogó', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino.
2. (él) se ahogó   v. sõjõã   [sõhõã]
• Él se ahogó en el caño - Yojo sõjõã oxena.
• Olixa sõjõã oxena - El perro se ahogó en el caño. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Sõjõã '(él) se ahogó'. El pronombre personal yojo 'él' no sufija el morfema -xa 'caduco', como lo sufija oli 'perro' en el ejemplo 2. ¿Existirá alguna diferencia entre ahogarse un animado humano y uno animal?.
Observaciones gramaticales: Sõjõã '(él) se ahogó', sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino.
3. (él) quiere ahogarse   v. sõjõã õã   [sõhõã õã]
• El niño quiere ahogarse - Yojo nẽẽ sõjõã õã. (Samuel Joropa)
Observaciones gramaticales: Sõjõã õã ' (él) quiere ahogarse', está conformado por los verbo sõjõa 'él se ahoga, õã 'él quiere'.


2. Nominalizado
1. ahogado   s. m. sõjõbe   [sõhõbe]
• Encontraron a un niño ahogado - Sõjõbe nẽẽdi jijeadi. (Samuel Joropa)
Observaciones gramaticales: Sõjõbe 'ahogado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. ahogada   s. f. sõjõbo   [sõhõbo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõjõbo 'ahogada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. ahogados, ahogadas   s. pl. sõjõbodu   [sõhõbodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sõjõbodu 'ahogados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.