Diccionario
Herramientas
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
al
- al contracc. ¿? [¿?]
- Ejemplo pendiente.
- al fin loc. adv. baĩxẽ [baĩŋxẽ]
- Después de haber caminado un largo camino al fin llegué a su casa - Jo'oda ñokwima maana gupõcho ekue baĩxẽ kwĩxuxuna chĩxadama. (Samuel Joropa)
- al frente loc. adv. paxona [paxona] var. d. paxonada, paxonadara.
- Mi tía tiene la casa al frente de mi casa - Chujoxã jixu chĩxuxu paxona ito ĩxio. (Samuel Joropa)
- al lado derecho loc. adv. bayo enãda [baɟo enãnda]
- Ejemplo pendiente.
- a la derechita loc. adv. bayo enãdajẽ [baɟo enãndahẽ]
- Eso es a la derecha - Bayo enãdajẽ jiñu.
- al lado derecho loc. adv. jatena ĩxe [hatena ĩŋxe]
- Ejemplo pendiente.
- al lado izquierdo loc. adv. yõbo enãda [ɟõmbo enãnda]
- Ella está a la izquierda - Jixu yõbo enãda xĩxa.
- Eso es a la izquierda - Yõbo enãdajã jiñu.
- al otro lado del río loc. adv. jote'nada [hoteˀnada]
- Ejemplo pendiente.
- al pie suyo loc. adv. jekwana'je [hekʷanaˀhe]
- Al pie suyo - Jekwano'e.
- al pie loc. adv. jobara [hobara]
- Al pie - Jobara.
Observaciones culturales: Bayo enãda 'al lado derecho', también significa 'derecho', 'a la derecha', 'hacia la derecha'.
Observaciones gramaticales: Bayo enãdajẽ 'a la derechita', sufija el morfema -jẽ: diminutivo.
Observaciones culturales: Yõbo enãda 'al lado izquierdo', también significa 'izquierdo', 'a la izquierda', 'hacia la izquierda'.
Observaciones culturales: Jekwana'je 'al pie', también significa 'al lado de alguien'.