Revisión de 14:12 2 oct 2013

1. amarillo   adj. [[equivalencia_es::duba [du-βa]]]   [{{{fon}}}] var. d. dúa, dúo.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: En la cultura sáliba no existe una distin­ción categórica entre los colores amarillo, anaranjado, rojo y rosado. Cuando quieren establecer la dis­tinción entre estos colores, los mencionan con los términos sálibas duba 'rojo y/o ro­sado', ee'báa' 'amarillo y/o anaranjado', o con los préstamos del español amari jĩxoea, amariyu 'amarillo y/o anaranjado' y rosao 'rosado', que sufijan la marca de clase del nominal en mención.
2.   adj. [[equivalencia_es::eeba [eː-ba]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
3.   adj. [[equivalencia_es::amali- [a-ma-li]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: En los inanimados la base es amali- 'amarillo', sufija el mor­fema de clase del nominal inanimado referido.
4. amarillo (alargado y tubular)   NULO [[equivalencia_es::amalijã [a-ma-li-hã]]]   [{{{fon}}}] var. m. amalija, amaliya, amalia.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
5. amarillo (alargado y sólido)   NULO [[equivalencia_es::amalikwa [a-ma-li-kʷa]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
6. amarillo (alargado y flexible)   NULO [[equivalencia_es::amalikwe [a-ma-li-kʷe]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
7. amarillo (alargado, delgado y puntudo)   NULO [[equivalencia_es::amalijẽ [a-ma-li-hẽ]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
8. amarillo (alargado, de consistencia blanda)   NULO [[equivalencia_es::amaline [a-ma-li-ne]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
9. amarillo (alargado y agrupado)   NULO [[equivalencia_es::amaliche [a-ma-li-ce]]]   [{{{fon}}}] var. m. amalichẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
10. amarillo (alargado, filiforme y muy delgado)   NULO [[equivalencia_es::amalibo [a-ma-li-bo]]]   [{{{fon}}}] var. m. amaliba.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
11. amarillo (camino alargado y plano)   NULO [[equivalencia_es::amalima [a-ma-li-ma]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
12. amarillo (lugar alargado y plano)   NULO [[equivalencia_es::amalime [a-ma-li-me]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
13. amarillo (bejuco alargado)   NULO [[equivalencia_es::amalino [a-ma-li-no]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
14. amarillo (ovalado o cóncavo)   NULO [[equivalencia_es::amalixo [a-ma-li-xo]]]   [{{{fon}}}] var. m. amalixõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
15. amarillo (cóncavo o convexo)   NULO [[equivalencia_es::amalixẽ [a-ma-li-xẽ]]]   [{{{fon}}}] var. m. amalixe.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
16. amarillo (ancho y plano)   NULO [[equivalencia_es::amalide [a-ma-li-de]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
17. amarillo (plano y redondo)   NULO [[equivalencia_es::amalie [a-ma-li-e]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
18. amarillo (redondo, ovalado y plano)   NULO [[equivalencia_es::amalimé [a-ma-li-mé]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
19. amarillo (redondo, corto y duro)   NULO [[equivalencia_es::amalichu [a-ma-li-cu]]]   [{{{fon}}}] var. m. amalichũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
20. amarillo (pequeña partícula redonda o en polvo)   NULO [[equivalencia_es::amalijwã [a-ma-li-hʷã]]]   [{{{fon}}}] var. m. amalijwa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
21. amarillo (corto y redondo o parte de un todo)   NULO [[equivalencia_es::amalite [a-ma-li-te]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
22. amarillo (circular o redondo, abierto por un extremo)   NULO [[equivalencia_es::amalipu [a-ma-li-pu]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
23. amarillo (de diferente forma con abertura por un lado)   NULO [[equivalencia_es::amalimo [a-ma-li-mo]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
24. amarillo (boca, orificio o hueco)   NULO [[equivalencia_es::amalixũ [a-ma-li-xũ]]]   [{{{fon}}}] var. m. amalixu.
• Casa amarilla - Amalixu ito. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
25. amarillo (contenedor)   NULO [[equivalencia_es::amaliyu [a-ma-li-ɟu]]]   [{{{fon}}}] var. m. amaliu, amaliju, amalijo, amalio.
• El mango es amarillo - mãgujã jiju amaliju. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
26. amarillo (líquido)   NULO [[equivalencia_es::amalito [a-ma-li-to]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
27. amarillo (palmácea)   NULO [[equivalencia_es::amaliñú [a-ma-li-ɲú]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
28. amarillo (caña, planta o mata)   NULO [[equivalencia_es::amalita [a-ma-li-ta]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
29. amarillo (característica sin identificar)   NULO [[equivalencia_es::amaliña [a-ma-li-ɲa]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
30. amarillo   NULO [[equivalencia_es::amaliñu [a-ma-li-ɲu]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Amali- 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: plural o neutro.
31. color amarillo   adj. [[equivalencia_es::(Del esp.) amãri jĩxoea [a-ma-rĩ hĩŋ-xo-e-a]]]   [{{{fon}}}] var. d. amari jẽxoea.
• Pájaro de co­lor amarillo - dupodi buliko amari jĩxoea. (Domitila Guacarapare)
32. rojo   adj. [[equivalencia_es::dubo [du-bo]]]   [{{{fon}}}]
• el vestido es rojo - nãõã jiju dubo. (Domitila Guacarapare)
33. color rojizo   adj. [[equivalencia_es::duba jẽxoe [du-ba hẽŋ-xo-e]]]   [{{{fon}}}] var. d. duba jĩxoe.
• el día rojizo - duba jẽjoe. (Domitila Guacarapare)
34. estoy rosado   loc. verb. [[equivalencia_es::dubate chĩxa [du-ba-te cĩŋ-xa]]]   [{{{fon}}}]
• Mi abuela está rosada - dado dubate xĩxa. (Domitila Guacarapare)
35. color anaranjado   adj. [[equivalencia_es::duba jĩxoea [du-ba hĩŋ-xo-e-a]]]   [{{{fon}}}]
• Pájaro de color anaranjado - ñĩde duba jĩxoea. (Domitila Guacarapare)