Diccionario
Herramientas
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-(Del esp.) +)) |
m (neutro por plural) |
||
| (No se muestran 5 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| + | |||
| + | {{grupo}} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= (yo) estoy amarillo (rosado) | ||
| + | |cat_gra= loc. verb. | ||
| + | |equ=dubate chĩxa | ||
| + | |fon=du-ba-te cĩŋ-xa | ||
| + | |ej_1=Mi abuela está rosada | ||
| + | |tr_1=Dado <u>dubate</u> xĩxa | ||
| + | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 6: | Línea 21: | ||
|equ=duba | |equ=duba | ||
|fon=du-βa | |fon=du-βa | ||
| − | |var_d= | + | |var_d= dua, duo |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 19: | Línea 34: | ||
|equ= dubo | |equ= dubo | ||
|fon=du-bo | |fon=du-bo | ||
| − | |ej_1= | + | |ej_1=El vestido es rojo |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Nãõã jiju dubo |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
| Línea 30: | Línea 45: | ||
|fon=du-ba hẽŋ-xo-e | |fon=du-ba hẽŋ-xo-e | ||
|var_d= duba jĩxoe | |var_d= duba jĩxoe | ||
| − | |ej_1= | + | |ej_1=El día rojizo |
| − | |tr_1=<u> | + | |tr_1=<u>Duba</u> jẽjoe |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
| Línea 51: | Línea 56: | ||
|fon=du-ba hĩŋ-xo-e-a | |fon=du-ba hĩŋ-xo-e-a | ||
|ej_1=Pájaro de color anaranjado | |ej_1=Pájaro de color anaranjado | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Ñĩde <u>duba</u> <u>jĩxoea</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
| Línea 69: | Línea 74: | ||
|loc=amarillo | |loc=amarillo | ||
|cat_gra= adj. | |cat_gra= adj. | ||
| − | |equ= amali | + | |equ= amali |
| − | |fon=a-ma-li | + | |fon=a-ma-li |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra= | + | |obs_gra=''Amali'' 'amarillo (inanimado)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido |
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (alargado y tubular) | |loc= amarillo (alargado y tubular) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalijã | |equ= amalijã | ||
|fon=a-ma-li-hã | |fon=a-ma-li-hã | ||
| Línea 91: | Línea 96: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (alargado y sólido) | |loc= amarillo (alargado y sólido) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalikwa | |equ= amalikwa | ||
|fon=a-ma-li-kʷa | |fon=a-ma-li-kʷa | ||
| Línea 102: | Línea 107: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (alargado y flexible) | |loc= amarillo (alargado y flexible) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalikwe | |equ= amalikwe | ||
|fon=a-ma-li-kʷe | |fon=a-ma-li-kʷe | ||
| Línea 113: | Línea 118: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (alargado, delgado y puntudo) | |loc= amarillo (alargado, delgado y puntudo) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalijẽ | |equ= amalijẽ | ||
|fon=a-ma-li-hẽ | |fon=a-ma-li-hẽ | ||
| Línea 124: | Línea 129: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (alargado, de consistencia blanda) | |loc= amarillo (alargado, de consistencia blanda) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amaline | |equ= amaline | ||
|fon=a-ma-li-ne | |fon=a-ma-li-ne | ||
| Línea 135: | Línea 140: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (alargado y agrupado) | |loc= amarillo (alargado y agrupado) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amaliche | |equ= amaliche | ||
|fon=a-ma-li-ce | |fon=a-ma-li-ce | ||
| Línea 147: | Línea 152: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (alargado, filiforme y muy delgado) | |loc= amarillo (alargado, filiforme y muy delgado) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalibo | |equ= amalibo | ||
|fon=a-ma-li-bo | |fon=a-ma-li-bo | ||
| Línea 159: | Línea 164: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (camino alargado y plano) | |loc= amarillo (camino alargado y plano) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalima | |equ= amalima | ||
|fon=a-ma-li-ma | |fon=a-ma-li-ma | ||
| Línea 170: | Línea 175: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (lugar alargado y plano) | |loc= amarillo (lugar alargado y plano) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalime | |equ= amalime | ||
|fon=a-ma-li-me | |fon=a-ma-li-me | ||
| Línea 181: | Línea 186: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (bejuco alargado) | |loc= amarillo (bejuco alargado) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalino | |equ= amalino | ||
|fon=a-ma-li-no | |fon=a-ma-li-no | ||
| Línea 192: | Línea 197: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (ovalado o cóncavo) | |loc= amarillo (ovalado o cóncavo) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalixo | |equ= amalixo | ||
|fon=a-ma-li-xo | |fon=a-ma-li-xo | ||
| Línea 204: | Línea 209: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (cóncavo o convexo) | |loc= amarillo (cóncavo o convexo) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalixẽ | |equ= amalixẽ | ||
|fon=a-ma-li-xẽ | |fon=a-ma-li-xẽ | ||
| Línea 213: | Línea 218: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (ancho y plano) | |loc= amarillo (ancho y plano) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalide | |equ= amalide | ||
|fon=a-ma-li-de | |fon=a-ma-li-de | ||
| Línea 224: | Línea 229: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (plano y redondo) | |loc= amarillo (plano y redondo) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalie | |equ= amalie | ||
|fon=a-ma-li-e | |fon=a-ma-li-e | ||
| Línea 235: | Línea 240: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (redondo, ovalado y plano) | |loc= amarillo (redondo, ovalado y plano) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalimé | |equ= amalimé | ||
|fon=a-ma-li-mé | |fon=a-ma-li-mé | ||
| Línea 246: | Línea 251: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (redondo, corto y duro) | |loc= amarillo (redondo, corto y duro) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalichu | |equ= amalichu | ||
|fon=a-ma-li-cu | |fon=a-ma-li-cu | ||
| Línea 255: | Línea 260: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (pequeña partícula redonda o en polvo) | |loc= amarillo (pequeña partícula redonda o en polvo) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalijwã | |equ= amalijwã | ||
|fon=a-ma-li-hʷã | |fon=a-ma-li-hʷã | ||
| Línea 267: | Línea 272: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (corto y redondo o parte de un todo) | |loc= amarillo (corto y redondo o parte de un todo) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalite | |equ= amalite | ||
|fon=a-ma-li-te | |fon=a-ma-li-te | ||
| Línea 278: | Línea 283: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (circular o redondo, abierto por un extremo) | |loc= amarillo (circular o redondo, abierto por un extremo) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalipu | |equ= amalipu | ||
|fon=a-ma-li-pu | |fon=a-ma-li-pu | ||
| Línea 289: | Línea 294: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (de diferente forma con abertura por un lado) | |loc= amarillo (de diferente forma con abertura por un lado) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalimo | |equ= amalimo | ||
|fon=a-ma-li-mo | |fon=a-ma-li-mo | ||
| Línea 300: | Línea 305: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (boca, orificio o hueco) | |loc= amarillo (boca, orificio o hueco) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalixũ | |equ= amalixũ | ||
|fon=a-ma-li-xũ | |fon=a-ma-li-xũ | ||
| Línea 312: | Línea 317: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (contenedor) | |loc= amarillo (contenedor) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amaliyu | |equ= amaliyu | ||
|fon=a-ma-li-ɟu | |fon=a-ma-li-ɟu | ||
|var_m= amaliu, amaliju, amalijo, amalio | |var_m= amaliu, amaliju, amalijo, amalio | ||
|ej_1=El mango es amarillo | |ej_1=El mango es amarillo | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Mãgujã jiju <u>amaliju</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
|obs_gra=''Amaliyu'' 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'' ~ ''-o'': contenedor | |obs_gra=''Amaliyu'' 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'' ~ ''-o'': contenedor | ||
| Línea 324: | Línea 329: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (líquido) | |loc= amarillo (líquido) | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalito | |equ= amalito | ||
|fon=a-ma-li-to | |fon=a-ma-li-to | ||
| Línea 335: | Línea 340: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (palmácea) | |loc= amarillo (palmácea) | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=adj. |
|equ= amaliñú | |equ= amaliñú | ||
|fon=a-ma-li-ɲú | |fon=a-ma-li-ɲú | ||
| Línea 346: | Línea 351: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (caña, planta o mata) | |loc= amarillo (caña, planta o mata) | ||
| − | |cat_gra= adj | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amalita | |equ= amalita | ||
|fon=a-ma-li-ta | |fon=a-ma-li-ta | ||
| Línea 357: | Línea 362: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo (característica sin identificar) | |loc= amarillo (característica sin identificar) | ||
| − | |cat_gra= adj | + | |cat_gra= adj. |
|equ= amaliña | |equ= amaliña | ||
|fon=a-ma-li-ɲa | |fon=a-ma-li-ɲa | ||
| Línea 368: | Línea 373: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= amarillo | |loc= amarillo | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=adj. |
|equ= amaliñu | |equ= amaliñu | ||
|fon=a-ma-li-ɲu | |fon=a-ma-li-ɲu | ||
| Línea 374: | Línea 379: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Amaliñu'' 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ñu'': | + | |obs_gra=''Amaliñu'' 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ñu'': masculino o femenino plural |
}} | }} | ||
| Línea 384: | Línea 389: | ||
|var_d= amari jẽxoea | |var_d= amari jẽxoea | ||
|ej_1=Pájaro de color amarillo | |ej_1=Pájaro de color amarillo | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Dupodi buliko <u>amari jĩxoea</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 14:15 11 jul 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
amarillo, amarilla
- (yo) estoy amarillo (rosado) loc. verb. dubate chĩxa [dubate cĩŋxa]
- Mi abuela está rosada - Dado dubate xĩxa. (Domitila Guacarapare)
- amarillo adj. duba [duβa] var. d. dua, duo.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (rojo) adj. dubo [dubo]
- El vestido es rojo - Nãõã jiju dubo. (Domitila Guacarapare)
- color amarillo (rojizo) adj. duba jẽxoe [duba hẽŋxoe] var. d. duba jĩxoe.
- El día rojizo - Duba jẽjoe. (Domitila Guacarapare)
- color amarillo (anaranjado) adj. duba jĩxoea [duba hĩŋxoea]
- Pájaro de color anaranjado - Ñĩde duba jĩxoea. (Domitila Guacarapare)
- amarillo adj. eeba [eːba] var. d. ee'ba.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo adj. amali [amali]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (alargado y tubular) adj. amalijã [amalihã] var. m. amalija, amaliya, amalia.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (alargado y sólido) adj. amalikwa [amalikʷa]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (alargado y flexible) adj. amalikwe [amalikʷe]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (alargado, delgado y puntudo) adj. amalijẽ [amalihẽ]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (alargado, de consistencia blanda) adj. amaline [amaline]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (alargado y agrupado) adj. amaliche [amalice] var. m. amalichẽ.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (alargado, filiforme y muy delgado) adj. amalibo [amalibo] var. m. amaliba.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (camino alargado y plano) adj. amalima [amalima]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (lugar alargado y plano) adj. amalime [amalime]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (bejuco alargado) adj. amalino [amalino]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (ovalado o cóncavo) adj. amalixo [amalixo] var. m. amalixõ.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (cóncavo o convexo) adj. amalixẽ [amalixẽ] var. m. amalixe.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (ancho y plano) adj. amalide [amalide]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (plano y redondo) adj. amalie [amalie]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (redondo, ovalado y plano) adj. amalimé [amalimé]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (redondo, corto y duro) adj. amalichu [amalicu] var. m. amalichũ.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (pequeña partícula redonda o en polvo) adj. amalijwã [amalihʷã] var. m. amalijwa.
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (corto y redondo o parte de un todo) adj. amalite [amalite]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (circular o redondo, abierto por un extremo) adj. amalipu [amalipu]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (de diferente forma con abertura por un lado) adj. amalimo [amalimo]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (boca, orificio o hueco) adj. amalixũ [amalixũ] var. m. amalixu.
- Casa amarilla - Amalixu ito. (Domitila Guacarapare)
- amarillo (contenedor) adj. amaliyu [amaliɟu] var. m. amaliu, amaliju, amalijo, amalio.
- El mango es amarillo - Mãgujã jiju amaliju. (Domitila Guacarapare)
- amarillo (líquido) adj. amalito [amalito]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (palmácea) adj. amaliñú [amaliɲú]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (caña, planta o mata) adj. amalita [amalita]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo (característica sin identificar) adj. amaliña [amaliɲa]
- Ejemplo pendiente.
- amarillo adj. amaliñu [amaliɲu]
- Ejemplo pendiente.
- color amarillo adj. amãri jĩxoea [amarĩ hĩŋxoea] var. d. amari jẽxoea.
- Pájaro de color amarillo - Dupodi buliko amari jĩxoea. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: En la cultura sáliba no existe una distinción categórica entre los colores amarillo, anaranjado, rojo y rosado. Cuando quieren establecer la distinción entre estos colores, los mencionan con los términos sálibas duba 'rojo y/o rosado', ee'báa' 'amarillo y/o anaranjado', o con los préstamos del español amari jĩxoea, amariyu 'amarillo y/o anaranjado' y rosao 'rosado', que sufijan la marca de clase del nominal en mención.
Observaciones gramaticales: Amali 'amarillo (inanimado)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido.
Observaciones gramaticales: Amalijã 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
Observaciones gramaticales: Amalikwa 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
Observaciones gramaticales: Amalikwe 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
Observaciones gramaticales: Amalijẽ 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
Observaciones gramaticales: Amaline 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
Observaciones gramaticales: Amalichẽ 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
Observaciones gramaticales: Amalibo 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
Observaciones gramaticales: Amalima 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
Observaciones gramaticales: Amalime 'amarillo' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
Observaciones gramaticales: Amalino 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
Observaciones gramaticales: Amalixo 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
Observaciones gramaticales: Amalixẽ 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
Observaciones gramaticales: Amalide 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
Observaciones gramaticales: Amalie 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
Observaciones gramaticales: Amalime 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
Observaciones gramaticales: Amalichu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
Observaciones gramaticales: Amalijwã 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
Observaciones gramaticales: Amalite 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
Observaciones gramaticales: Amalipu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
Observaciones gramaticales: Amalimo 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
Observaciones gramaticales: Amalixũ 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
Observaciones gramaticales: Amaliyu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
Observaciones gramaticales: Amalito 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
Observaciones gramaticales: Amaliñu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
Observaciones gramaticales: Amalita 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
Observaciones gramaticales: Amaliña 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
Observaciones gramaticales: Amaliñu 'amarillo', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: masculino o femenino plural.
