Diccionario
Herramientas
m (Creacion de variable fon) |
|||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|loc=anaranjado | |loc=anaranjado | ||
|cat_gra=adj. | |cat_gra=adj. | ||
| − | |equ=duba | + | |equ=duba |
| + | |fon=du-ba | ||
|var_d=dúa-, dúo- | |var_d=dúa-, dúo- | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
| Línea 16: | Línea 17: | ||
|loc= anaranjado (rojo) | |loc= anaranjado (rojo) | ||
|cat_gra= adj. | |cat_gra= adj. | ||
| − | |equ= dubo | + | |equ= dubo |
| + | |fon=du-bo | ||
|ej_1=el vestido es rojo | |ej_1=el vestido es rojo | ||
|tr_1=nãõã jiju dubo | |tr_1=nãõã jiju dubo | ||
| Línea 25: | Línea 27: | ||
|loc= color anaranjado (rojizo) | |loc= color anaranjado (rojizo) | ||
|cat_gra= adj. | |cat_gra= adj. | ||
| − | |equ= duba jẽxoe | + | |equ= duba jẽxoe |
| + | |fon=du-ba hẽŋ-xo-e | ||
|var_d= duba jĩxoe | |var_d= duba jĩxoe | ||
|ej_1=el día rojizo | |ej_1=el día rojizo | ||
| Línea 35: | Línea 38: | ||
|loc= (yo) estoy anaranjado (rosado) | |loc= (yo) estoy anaranjado (rosado) | ||
|cat_gra= loc. verb. | |cat_gra= loc. verb. | ||
| − | |equ=dubate chĩxa | + | |equ=dubate chĩxa |
| + | |fon=du-ba-te cĩŋ-xa | ||
|ej_1=Mi abuela está rosada | |ej_1=Mi abuela está rosada | ||
|tr_1=dado <u>dubate</u> xĩxa | |tr_1=dado <u>dubate</u> xĩxa | ||
| Línea 44: | Línea 48: | ||
|loc= color anaranjado | |loc= color anaranjado | ||
|cat_gra= adj. | |cat_gra= adj. | ||
| − | |equ=duba jĩxoea | + | |equ=duba jĩxoea |
| + | |fon=du-ba hĩŋ-xo-e-a | ||
|ej_1=Pájaro de color anaranjado | |ej_1=Pájaro de color anaranjado | ||
|tr_1=ñĩde <u>duba</u> <u>jĩxoea</u> | |tr_1=ñĩde <u>duba</u> <u>jĩxoea</u> | ||
| Línea 53: | Línea 58: | ||
|loc=amarillo/anaranjado | |loc=amarillo/anaranjado | ||
|cat_gra= adj. | |cat_gra= adj. | ||
| − | |equ=eeba | + | |equ=eeba |
| + | |fon=eː-ba | ||
|var_d=ee'ba | |var_d=ee'ba | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
Revisión de 15:23 5 feb 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
anaranjado, anaranjada
- anaranjado adj. duba [duba] var. d. dúa-, dúo-.
- Ejemplo pendiente.
- anaranjado (rojo) adj. dubo [dubo]
- el vestido es rojo - nãõã jiju dubo. (Domitila Guacarapare)
- color anaranjado (rojizo) adj. duba jẽxoe [duba hẽŋxoe] var. d. duba jĩxoe.
- el día rojizo - duba jẽjoe. (Domitila Guacarapare)
- (yo) estoy anaranjado (rosado) loc. verb. dubate chĩxa [dubate cĩŋxa]
- Mi abuela está rosada - dado dubate xĩxa. (Domitila Guacarapare)
- color anaranjado adj. duba jĩxoea [duba hĩŋxoea]
- Pájaro de color anaranjado - ñĩde duba jĩxoea. (Domitila Guacarapare)
- amarillo/anaranjado adj. eeba [eːba] var. d. ee'ba.
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: En la cultura sáliba no existe una distinción categórica entre los colores amarillo, anaranjado, rojo y rosado. Cuando quieren establecer la distinción entre estos colores, los mencionan con los términos sálibas duba 'rojo y/o rosado', ee'ba 'amarillo y/o anaranjado', o con los préstamos del español amari jĩxoea, amariyu 'amarillo y/o 'anaranjado' y rosao 'rosado', que sufijan la marca de clase del nominal en mención.
Observaciones gramaticales: duba 'anaranjado', sufija el morfema de clase del nominal animado o inanimado en mención..
