Diccionario
Herramientas
m (Primera letra de observaciones en mayúscula) |
|||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=anojwaĩjwa |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. |
| − | |equ= rama | + | |equ=rama |
| − | |fon=a-no- | + | |fon=a-no-hʷaĩŋ-hʷa |
| − | |var_d= | + | |var_d= anofwaifwa, anofaĩjwa, onojaijo |
| − | |ej_1=<u> | + | |ej_1=De ese gajo está colgado un mono |
| − | | | + | |tr_1=Jĩjã <u>anojwaĩjwãda</u> gwelea yojo yupe |
| − | | | + | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare |
| − | | | + | |ej_2=La rama se quebró |
| + | |tr_2=<u>Anojwaĩjwãxa</u> kikea | ||
| + | |sab_2= | ||
| + | |ej_3=Entonces el anciano cortó el gajo de un árbol y lo paró, y ese animal se enrolló | ||
| + | |tr_3=Yojo nũguju jeaga sĩgwe <u>onojaijo</u> jeaga jeagana te'exadijonadisã yojo maidi jaiga jaiganasã | ||
| + | |sab_3= | ||
| + | |obs_cul=''Anojwaĩjwa'' 'rama' también significa 'rama de árbol', 'gajo de un árbol' | ||
| + | |obs_gra=''Anojwaĩjwa'' 'rama'. El segundo ejemplo sufija el morfema ''-xa'': caducidad | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc= anojwaiyu |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. |
| − | |equ= ramas | + | |equ=ramas |
| − | |fon=a-no- | + | |fon=a-no-hʷai-ɟu |
| − | |var_d= | + | |var_d= anojwãyu, anojwaya |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
Revisión de 16:28 17 feb 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
anojwaĩjwa
- anojwaĩjwa [anohʷaĩŋhʷa] s. rama var. d. anofwaifwa, anofaĩjwa, onojaijo.
- De ese gajo está colgado un mono - Jĩjã anojwaĩjwãda gwelea yojo yupe. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- La rama se quebró - Anojwaĩjwãxa kikea.
- Entonces el anciano cortó el gajo de un árbol y lo paró, y ese animal se enrolló - Yojo nũguju jeaga sĩgwe onojaijo jeaga jeagana te'exadijonadisã yojo maidi jaiga jaiganasã.
- anojwaiyu [anohʷaiɟu] s. ramas var. d. anojwãyu, anojwaya.
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Anojwaĩjwa 'rama' también significa 'rama de árbol', 'gajo de un árbol'.
Observaciones gramaticales: Anojwaĩjwa 'rama'. El segundo ejemplo sufija el morfema -xa: caducidad.
