Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

apicha rãpoge

1. apicha rãpoge   [apica rãmpoge] s. marrano cafuche var. d. rãpoge apicha, rãpo apicha.
• Apicha rãpoge jĩjina jebinodu - Los marranos cachufe van corriendo. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Apicha rãpoge 'marrano cafuche' también significa 'cafuche', 'cajuche', 'tatabro'. Literalmente significa 'marrano del monte'. Cierto mamífero, marrano o puerco de monte que habita en el territorio sáliba.
Observaciones gramaticales: Apicha rãpoge 'marrano cafuche' término conformado por apicha 'cerdo, marrano' y rãpoge 'monte' que sufija el morfema de caso -ge: genitivo de procedencia.
Campo semántico "cafuche": apicha rãpoge, kafuche, nĩñõ, tãdape nĩñũ
2. rãpogoda apicha   [rãmpogoda apica]
    s. m. hacia la marrana cafuche
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Rãpogoda apicha 'hacia la marrana cafuche' nombre compuesto rãpogoda 'hacia el monte' que sufija el morfema de caso -go: genitivo de procedencia femenino singular y -da: direccional y apicha 'marrano'.
3. rãpogoxa apicha   [rãmpogoxa apica]
    s. m. fue marrana cafuche
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Rãpogoxa apicha 'fue marrana cafuche' nombre compuesto rãpogoxa 'fue del monte' que sufija el morfema de caso -go: genitivo de procedencia femenino singular y -xa: caducidad y apicha 'marrano'.