Diccionario
Herramientas
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |eti=Del | + | |eti=Del esp |
|loc=asukalajwã | |loc=asukalajwã | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
|loc=asukalayu | |loc=asukalayu | ||
|cat_gra=adj. | |cat_gra=adj. | ||
| − | |equ= | + | |equ=azúcar(contenedor) |
|fon=a-su-ka-la-ɟu | |fon=a-su-ka-la-ɟu | ||
|ej_1=Janoã jiyu <u>asukalayu</u> | |ej_1=Janoã jiyu <u>asukalayu</u> | ||
| − | |tr_1=La piña es | + | |tr_1=La piña es azucarada |
|sab_1=Olivia Gucarapare | |sab_1=Olivia Gucarapare | ||
| − | |obs_gra=''Asukalayu'' ' | + | |obs_gra=''Asukalayu'' 'azúcar' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': contenedor |
}} | }} | ||
| Línea 31: | Línea 31: | ||
|loc=asukalajwã | |loc=asukalajwã | ||
|cat_gra=adj. | |cat_gra=adj. | ||
| − | |equ= | + | |equ=azúcar |
|fon=a-su-ka-la-hʷã | |fon=a-su-ka-la-hʷã | ||
|ej_1= <u>Asukalajwã</u> jiñu nalaja | |ej_1= <u>Asukalajwã</u> jiñu nalaja | ||
| − | |tr_1=Naranja dulce | + | |tr_1=Naranja azúcar (dulce) |
|sab_1=Carlos Alberto Darapo | |sab_1=Carlos Alberto Darapo | ||
|ej_2= Janoã jiyu <u>asukalayu</u> | |ej_2= Janoã jiyu <u>asukalayu</u> | ||
| − | |tr_2=La piña es dulce | + | |tr_2=La piña es azúcar (dulce) |
|sab_2=Olivia Gucarapare | |sab_2=Olivia Gucarapare | ||
|ej_3=<u>Asukalajwã</u> jiñu mãgo | |ej_3=<u>Asukalajwã</u> jiñu mãgo | ||
Revisión de 19:10 4 jun 2014
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
asukalajwã
- asukalajwã [asukalahʷã] s. azúcar
- Ejemplo pendiente.
- asukalayu [asukalaɟu] adj. azúcar(contenedor)
- Janoã jiyu asukalayu - La piña es azucarada. (Olivia Gucarapare)
- asukalajwã [asukalahʷã] adj. azúcar
- Asukalajwã jiñu nalaja - Naranja azúcar (dulce). (Carlos Alberto Darapo)
- Janoã jiyu asukalayu - La piña es azúcar (dulce). (Olivia Gucarapare)
- Asukalajwã jiñu mãgo - Los mangos están dulces. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Asukalajwã 'azúcar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: granulado, pulverizado.
Etimología: Sin etimología.
Observaciones gramaticales: Asukalayu 'azúcar' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.
Observaciones culturales: Asukalajwã es un término que se deriva del español 'azúcar', pero los sálibas lo interpretan como 'dulce'.
