Diccionario
Herramientas
m (Primera letra de ejemplos en mayúscula) |
|||
| Línea 44: | Línea 44: | ||
|fon=e-ka a-ma-na | |fon=e-ka a-ma-na | ||
|ej_1=El abuelo camina detrás del perrito | |ej_1=El abuelo camina detrás del perrito | ||
| − | |tr_1=Da'de <u>eka amana</u> yojo olijẽ guina | + | |tr_1=Da'de <u>eka</u> <u>amana</u> yojo olijẽ guina |
|sab_1=Martina Yavimay | |sab_1=Martina Yavimay | ||
| + | |ej_2=Dio muchas vueltas atrás de la casa | ||
| + | |tr_2=Bañadã ito <u>amana</u> guaje | ||
| + | |sab_2=Ismael Catimay | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 21:49 20 feb 2015
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
atrás
- ir detrás loc. adv. jekana [hekana]
- Pero como no aparecían, estaba preocupada, yo voy a ir detrás, a ver porqué no aparecen dijo y se fue - Joamadinasa xomo jĩdaxama guda jekana ĩsi ome jĩxana joamadixena axana jĩdaxanasã.
- Pero ese animal vino detrás de ella - Yojo maidi jekana oma omanasã.
- atrás adv. amanãda [amanãnda] var. d. amanada, amana.
- Me pegaron de atrás - Amanãda rojadaja. (Carlos Alberto Darapo)
- Locuciones
- detrás de una persona loc. adv. joxo amanãda [hoxo amanãnda]
- Detrás de esa persona está parado mi marido - Yojo joxo amanãda chemi teega. (Martina Yavimay)
- otro va detrás (por un camino) loc. adv. eka amana [eka amana]
- El abuelo camina detrás del perrito - Da'de eka amana yojo olijẽ guina. (Martina Yavimay)
- Dio muchas vueltas atrás de la casa - Bañadã ito amana guaje. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Jekana 'ir detrás' hace referencia a ir detrás de un camino.
